of 15

A formação de advérbios terminados em –mente no latim e no português

17 views
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
Este artigo apresenta uma proposta para a derivação de advérbios terminados em mente no português brasileiro, considerando o processo de gramaticalização que essa forma vem apresentando a partir do latim clássico, língua em que mente se comportava
Transcript
  Cadernos do NEMP  , n. 4, v. 1, 2013. p. 77-91.    A   FORMAÇÃO DE ADVÉRBIOS TERMINADOS EM  –  MENTE   NO LATIM E NO PORTUGUÊS *  Adeilson Pinheiro SEDRINS 1 ; Rafael Bezerra de LIMA 2  (  Universidade Federal Rural de Pernambuco  ) Resumo  Este artigo apresenta uma proposta para a derivação de advérbios terminados em mente no português brasileiro, considerando o processo de gramaticalização que essa forma vem apresentando a partir do latim clssico, l!ngua em que mente se comportava como categoria substantiva" # anlise é desenvolvida sob a perspectiva te$rica da morfologia distribu!da e constru!da a partir de duas ideias centrais% a& a formação dos advérbios terminados em 'mente envolve dom!nios denominados fases( b& a ordem fi)a para o item mente verificada *o+e no português é resultado da perda de um traço -F. dessa categoria, traço dispon!vel no latim clssico" Pala!ras"#ha!e /rdem, fase, traços formais, 0orfologia 1istribu!da" I N$R%D&'%   #omum es*udos dia#r+ni#os so,re a forma-.o de ad!/r,ios *erminados em 0  mente   no or*uu3s aon*arem ara a rama*i#aliza-.o dessa forma4 5ue no la*im #l6ssi#o era uma #a*eoria su,s*an*i!a feminina4 na sua forma a,la*i!a (MEND%N'A4 2717; 8AMP%S4 2711)9 8omo su,s*an*i!o feminino4 mente   le!a!a o ad:e*i!o ara o feminino e a ossi,ilidade de al*ernn#ia nas ordens men*e<ad:e*i!o e ad:e*i!o<men*e4 dison=!el no la*im #l6ssi#o4 foi rada*i!amen*e su,s*i*u=da aenas ela ordem ad:e*i!o<men*e9 De a#ordo #om Mar*elo***a (2711) e 8amos (2711)4 :6 no La*im medie!al a ordem en*re esses elemen*os !ai se *ornando fi>a (ad:e*i!o<men*e)4 ao mesmo *emo em 5ue o sinifi#ado?!alor de mente   !ai se *ornando mais afas*ado do ini#ial (men*e4 es=ri*o4 !on*ade)4 sinalizando um ro#esso de rama*i#aliza-.o desse nome4 5ue ho:e es*aria defini*i!amen*e rama*i#alizado #omo um sufi>o4 no or*uu3s9 Aesar de a*ri,u=rem um es*a*u*o de afi>o ara a forma mente  4 5ue / a*ualmen*e um elemen*o formador de ad!/r,ios de modo no or*uu3s4 essa forma4 diferen*emen*e de ou*ros afi>os formadores de #a*eorias4 aresen*a uma indeend3n#ia fon/*i#o"fonol@i#o na l=nua4 #omo :6 a*es*ado em 8mara r9 (1C)9  Al/m da indeend3n#ia f+ni#a4 ou*ro fa*or in*eressan*e na forma-.o de ad!/r,ios de modo *erminados em mente   no or*uu3s / a manu*en-.o da sensi,ilidade  informa-.o so,re 3nero rama*i#al na forma-.o dessa #a*eoria4 5ue n.o a#ei*a formas ad:e*i!as ese#ifi#adas ara o mas#ulino F  GArade#emos  audi3n#ia resen*e duran*e a aresen*a-.o des*e *ra,alho no II 8ol@5uio Brasileiro de Morfoloia uma homenaem a Mararida Bas=lio4 realizado em :ulho de 271F na &ni!ersidade Hederal do Rio de aneiro4 or aluns aon*amen*os er*inen*es ao *ra,alho9 Arade#imen*os ese#iais a Paula Armelin e anana 8ar!alho elos #omen*6rios e indi#a-.o de *e>*os9 1  Professor Ad:un*o da &ni!ersidade Hederal Rural de Pernam,u#o4 &nidade A#ad3mi#a de Serra $alhada (&HRPE?&AS$)9 L=der do Jruo de Es*udos em $eoria da Jram6*i#a (JE$EJRA)9 E"mail sedrinsKmail9#om  2  Professor Ad:un*o da &ni!ersidade Hederal Rural de Pernam,u#o4 &nidade A#ad3mi#a de Jaranhuns9 In*eran*e do Jruo de Es*udos em $eoria da Jram6*i#a (JE$EJRA)9 E"mail limarafael,Kmail9#om9 F  E!iden*emen*e n.o odemos omi*ir 5ue e>is*em roos*as 5ue des#ar*am o es*a*u*o de mar#a de 3nero nesses #on*e>*os4 #onsiderando a !oal 5ue an*e#ede o elemen*o mente   uma !oal *em6*i#a no or*uu3s (#f9 LIMA4 277;     A formação de advérbios terminados em – mente  no latim e no português   Cadernos do NEMP  , n. 4, v. 1, 2013. p. 77-91.  78 (1) a9 #omle* a men*e? G#omle* o men*e ,9 raid a men*e?Graid o men*e No!amen*e4 a forma-.o de #a*eorias #om o i*em mente   se mos*ra dis*in*a de ou*ras forma-es or sufi>os deri!a#ionais en#on*radas no or*uu3s 5ue4 *an*o 5uan*o sai,amos4 n.o s.o sens=!eis  informa-.o de 3nero rama*i#al9 &ma hi@*ese na*ural4 #onsiderando a 5ues*.o dia#r+ni#a so,re a forma-.o de ad!/r,ios de modo no or*uu3s4 seria #onsiderar 5ue mente  4 mesmo a@s rama*i#alizado4 #on*inua aresen*ando ese#ifi#a-es de 3nero <fem4 le!ando o i*em a 5ue se ad:une4 no #aso4 o ad:e*i!o4 a e>i,ir #on#ordn#ia #om esse seu *ra-o rama*i#al4 *al #omo a#on*e#e em ou*ras rela-es de #on#ordn#ia en*re nomes e ad:e*i!os no or*uu3s9 Essa hi@*ese4 #on*udo4 re#lama um *ra*amen*o sin*6*i#o ara a forma-.o de ad!/r,ios *erminados em mente  4 dado 5ue #on#ordn#ia / uma rela-.o #en*ral no #omonen*e sin*6*i#o da ram6*i#a4 em *ermos #homsOanos9 Dessa forma4 a an6lise a ser aresen*ada nes*e *ra,alho ara a forma-.o desses i*ens no or*uu3s ir6 assumir 5ue a forma-.o de ala!ras se d6 no #omonen*e sin*6*i#o4 seuindo em linhas erais a erse#*i!a de an6lise do modelo *e@ri#o da Morfoloia Dis*ri,u=da (ALLE; MARAN$Q4 1F; MARAN$Q4 2771)9 Bus#aremos aresen*ar uma an6lise unifi#ada 5ue ermi*e a#omodar *an*o as duas ordens dison=!eis no La*im 8l6ssi#o (men*e<ad:e*i!o e ad:e*i!o<men*e)4 5uan*o a ordem fi>a dison=!el ho:e em or*uu3s e em ou*ras l=nuas deri!adas do La*im9 Duas 5ues*es s.o #en*rais na nossa roos*a a) a ordem fi>a ara o i*em mente   !erifi#ada ho:e no or*uu3s / resul*ado da erda de um *ra-o <H dessa #a*eoria; ,) a forma-.o dos ad!/r,ios *erminados em " mente   en!ol!e dom=nios denominados fases9 % *e>*o es*6 oranizado da seuin*e forma a se-.o 2 re*oma os resul*ados aresen*ados em 8amos (2711)4 fo#alizando a ordem en*re os elemen*os mente   e ad:e*i!o no la*im #l6ssi#o e no la*im medie!al4 a fim de #ons*a*ar 5ue nessas duas modalidades do la*im mente   e ad:e*i!o aresen*a!am uma ordem n.o fi>a4 diferen*e do 5ue ho:e / aresen*ada no or*uu3s9 Na se-.o F4 iremos dis#u*ir em linhas erais4 ,aseados rin#ialmen*e no *e>*o de $orner (277)4 *r3s erse#*i!as erais ara a e>li#a-.o da forma-.o de ad!/r,ios *erminados em mente   a erse#*i!a de deri!a-.o morfol@i#a4 sufi>al; a erse#*i!a de #omosi-.o; e a erse#*i!a defendida em $orner4 de afi>o frasal ara a forma mente  9 Essas *r3s erse#*i!as ser.o dis#u*idas no in*ui*o de mos*rar 5ue a roos*a a ser defendida nes*e *ra,alho aresen*a !an*aens4 no sen*ido de a#omodar um nmero maior de roriedades 5ue em uma ou ou*ra a,ordaem fi#am de fora9 Na se-.o T4 aresen*amos o es,o-o de nossa roos*a ara forma-.o de ad!/r,ios em mente   no or*uu3s4 5ue ossa *am,/m ser es*endida ao la*im9 Na se-.o  aresen*amos as #onsidera-es finais so,re a dis#uss.o realizada9 19   S %BRE A JRAMA$I8ALIQA'% DE MEN$E  Es*udos so,re as oriens dos ad!/r,ios *erminados em mente   no or*uu3s aon*am ara a forma-.o desse i*em a ar*ir da #om,ina-.o de um ad:e*i!o mais o su,s*an*i!o feminino mente (  mens  4  mentis   )4 de *er#eira de#lina-.o do La*im 8l6ssi#o9 Nessa l=nua4 en5uan*o formas indeenden*es4 ad:e*i!o e su,s*an*i!o mente   odiam o#orrer nas ordens ad:e*i!o<men*e e men*e<ad:e*i!o4 #omo ode ser !erifi#ado nos e>emlos em (2) e (F)4 rese#*i!amen*e 2717)9 Para essas roos*as4 o ro,lema de mar#a de fle>.o den*ro de um ro#esso morfol@i#o de deri!a-.o desaare#e9     Adeilson Pinheiro Sedrins; Rafael Bezerra de Lima   Cadernos do NEMP  , n. 4, v. 1, 2013. p. 77-91.  79 (2) mente + a!et"#o a9 UIn #elo mente beata  !iua* e* in *erris ererine* #orore soloV9   $rad9 Deosi*ado na *erra4 5ue !i!a no #/u com a mente feliz e 5ue s@ o #oro ererine nas *erras (F)  a!et"#o + mente a9 Ue# au*em San#*issimi Pa*res e* Prede#essores !es*ri sollicita mente ensan*es isum Renum e* oulumV $rad9 Desse modo os San*=ssimos adres e seus rede#essores 5ue e>aminam com a mente solicita o r@rio reino e o o!o)  Al/m das ordens aresen*adas a#ima4 era oss=!el4 seundo #ons*a*ou 8amos (2711)4 en#on*rar ordens em 5ue a ad:a#3n#ia en*re os elemen*os ade+tivo e mente   n.o era o,ser!ada4 #omo ilus*ram os e>emlos em (T) e ()   (T)  mente + $ + a!et"#o a9 U  0ente tibi laeta s*udui* arere oe*a9V $rad9 % oe*a ali#ou"se em o,ede#er"*e com a mente alegre  9 ()  a!et"#o + $ + mente% La*im UWuale sid id4 5uod amas4 celeri #ir#umis#e mente  V9 (is*oria ierosolmi*anae E>edi*ions) $rad9 Wue se:a assim4 o,ser!a a5uilo 5ue *u amas #om a men*e ron*a9 8on*e>*os de #oordena-.o *am,/m foram o,ser!ados no corpus 5ue 8amos *omou ara an6lise () mente + a!et"#o + a!et"#o% La*im Uae# au*em aos*oli#us mente voluntaria et intenta u* a##ei*V9 (is*oria ierosolmi*anae E>edi*ionis) $rad9 Assim4 !is*o 5ue o a*o aos*@li#o re*omou es*as #oisas com a mente voluntria e atenta  9 (C)  a!et"#o + mente+ a!et"#o% La*im Ue* eum in #aelo e* in *erra renan*em recta mente et fide #redidossen*V9 (Jes*a Hran#orum) $rad9 se eles a#redi*assem 5ue ele reina no #/u e na *erra com a mente reta e fiel  9   (E>emlos e *radu-.o re*irados de 8AMP%S4 2711 11F"11T4 e>9 C"12)9   $omando ara an6lise um corpus   di!idido em duas ar*es4 uma #omos*a or *e>*os do la*im #l6ssi#o e ou*ra #omos*a or *e>*os es#ri*os em la*im medie!al4 8amos aresen*a os seuin*es resul*ados ara o nmero de o#orr3n#ia da #ons*ru-.o ad!er,ial formada #om o elemen*o mente       A formação de advérbios terminados em – mente  no latim e no português   Cadernos do NEMP  , n. 4, v. 1, 2013. p. 77-91.  80 $a,ela 1 ordem do elemen*o mente   em corpus   do la*im #l6ssi#o e do la*im medie!al (8AMP%S4 2711)9 %s dados aresen*ados em 8amos re!elam 5ue no la*im (#l6ssi#o e medie!al)4 a ordem en*re mente   e ad+etivo era mais frou>a 5ue a ordem fi>a en#on*rada a*ualmen*e no or*uu3s4 ermi*indo4 in#lusi!e4 aesar do nmero mui*o e5ueno de o#orr3n#ia en#on*rado no corpus  4 5ue hou!esse uma 5ue,ra de ad:a#3n#ia en*re esses elemen*os9 &ma an6lise so,re a forma-.o desse *io de #ons*i*uin*e ad!er,ial no la*im de!eria4 dessa forma4 #on*emlar as diferen*es ordens en*re esses elemen*os na sen*en-a9 Numa erse#*i!a dia#r+ni#a4 a an6lise de!e *am,/m ,us#ar e>li#ar o 5ue a#arre*ou a ordem fi>a en*re ad:e*i!o e a forma mente en#on*rada a*ualmen*e nas l=nuas romni#as9 Na r@>ima se-.o4 iremos dis#u*ir duas a,ordaens mais #omuns ara e>li#ar #omo se d6 a forma-.o de ad!/r,ios *erminados em mente  4 uma 5ue ad!oa 5ue o ro#esso de forma-.o / um ro#esso de deri!a-.o sufi>al e ou*ra 5ue roe 5ue esse ro#esso de forma-.o de ad!/r,ios se:a um ro#esso de #omosi-.o9 Somada a essas duas erse#*i!as de an6lise4 iremos *am,/m dis#u*ir a roos*a de $orner (277)4 ara 5uem mente   aresen*a um es*a*u*o de afi>o frasal4 dis*an#iando"se das duas erse#*i!as an*eriores9 8onforme oder6 ser inferido da dis#uss.o4 nenhuma das *r3s roos*as ermi*em a#omodar os #asos do la*im4 uma !ez 5ue n.o re!eem a o#orr3n#ia #omo forma li!re ara a forma mente  4 *al #omo ode ser !erifi#ado em dados dessa l=nua9 29   S %BRE % ES$A$&$% DE  0E23E   *ri!ial assumir 5ue os ad!/r,ios *erminados em mente   no or*uu3s seriam resul*ado de uma oera-.o de :un-.o de uma ,ase ad:e*i!a  forma mente  4 ou !i#e"!ersa9 Por um lado4 aluns linuis*as analisam mente #omo uma forma 5ue en*ra em #omosi-.o #om o ad:e*i!o (QAJ%NA4 17)4 or ou*ro lado4 h6 linuis*as 5ue assumem essa forma #omo ar*i#ian*e de uma deri!a-.o morfol@i#a (PIERA; XARELA4 1)9 Al/m dessas duas erse#*i!as mais erais4 odemos #i*ar *am,/m um *er#eiro !i/s de an6lise 5ue a*ri,ui a mente   o es*a*u*o de um afi>o frasal4 #omo a an6lise desen!ol!ida ara o esanhol aresen*ada em $orner (277)9 Iremos dis#u*ir essas roos*as a seuir4 ,us#ando des#ar*6"las em fa!or da an6lise a ser defendida nes*e *ra,alho4 5ue ser6 aresen*ada na se-.o T9 Mui*o dos arumen*os a5ui aresen*ados seuem a arumen*a-.o de $orner9 %RDEM NYMER% DE %8%RRN8IA LA$IM 8LSSI8% LA$IM MEDIEXAL Men*e < ad:e*i!o 7 C  Ad:e*i!o < men*e  2 Men*e < ad:e*i!o < ad:e*i!o 1 1  Ad:e*i!o < men*e < ad:e*i!o 7 1  Ad:e*i!o<ad:e*i!o<men*e 1 1  Ad:e*i!o < \ < men*e 1 Men*e < \ < ad:e*i!o 1 $%$AL DE %8%RRZN8IA 11 F     Adeilson Pinheiro Sedrins; Rafael Bezerra de Lima   Cadernos do NEMP  , n. 4, v. 1, 2013. p. 77-91.  81 2919 Ad!/r,ios em mente   #omo #omos*os $al!ez o arumen*o #en*ral a fa!or da hi@*ese de 5ue ad!/r,ios *erminados em mente no or*uu3s s.o formas #omos*as se:a o fa*o de 5ue em #on*e>*os de #oordena-.o4 #omo os aresen*ados em (])4 a forma mente   ode ser elidida no rimeiro mem,ro da #oordena-.o9 % mesmo fen+meno ode ser #ons*a*ado em #oordena-es dis:un*i!as (a) e em #omara*i!os (,) (]) Halei r6ida e #uidadosamen*e () a9 Dire*a ou indire*amen*e9 ,9 Resol!eram o ro,lema *an*o */#ni#a 5uan*o *eori#amen*e9  A ossi,ilidade de elise em es*ru*uras #oordenadas n.o / um ro#esso dison=!el4 em eral4 ara afi>os do or*uu3s (17) a9 &ma #adeirinha e uma mesa?uma #adeira e uma mesinha ,9 GEla / am6!el e adora?adora e am6!el Em (17a)4 n.o es*6 dison=!el uma in*erre*a-.o de ^mesa e5uena_ ara ^mesa_4 aesar de #oordenada #om um nome #om sufi>o de diminu*i!o (#adeirinha)9 Por sua !ez4 (17,) / arama*i#al or5ue adora   n.o re#uera o sufi>o 0  vel   do nome #om o 5ual es*6 #oordenado (am6!el)9  A elise de mente em #on*e>*o de #oordena-.o   se assemelha  elise 5ue o#orre em #omos*os #oordenados4 #omo os aresen*ados a seuir (11) a9 Pa=ses #en*ro e sul"ameri#anos ,9 Dados *an*o ma#ro #omo mi#roe#on+mi#os9 (12)    Ad:    N  #en*ro    Ad:    0    head  ` e   ad:   N  sul    Ad: 0 head   americanos    % aralelo #om os e>emlos em (11) e (12) suere 5ue os ad!/r,ios *erminados em mente se:am #onsiderados #omos*os e 5ue mente   se:a o n#leo desse #omos*o4 uma !ez 5ue esse elemen*o ode ser omi*ido em #oordena-es4 *al #omo o n#leo ad:e*i!o americanos   ode ser omi*ido no rimeiro elemen*o da #oordena-.o em (12)9 Nesse sen*ido4 (1F) oderia ser a reresen*a-.o da es*ru*ura de #omos*o aresen*ada elo ad!/r,io (1F)    Ad!     ad:  dire*a   N    0    head  ` ou   ad!    ad:  indire*a   N 0 head   mente    %u*ro fa*or 5ue fa!ore#e o *ra*amen*o de #omos*o ara os ad!/r,ios *erminados em mente   es*6 rela#ionado  es*ru*ura ros@di#a desses elemen*os9 Ad!/r,ios *erminados em mente   *3m a#en*ua-.o se#und6ria4 man*endo o a#en*o da ,ase ad:e*i!al4 aesar do fa*o de mente ser *+ni#o9 Pala!ras deri!adas n.o aresen*am esse adr.o de a#en*ua-.o4 uma !ez 5ue re#e,em aenas um a#en*o no sufi>o4 se es*e for *+ni#o4 #omo em (1T)4 ou na ,ase4 se for 6*ono4 #omo em (1)
Related Search
Advertisements
Related Docs
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks