of 12

Bernardo Silvano y su obra cartográfica

26 views
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
Bernardo Silvano y su obra cartográfica
Transcript
  RESUMENEn 1511 el cartógrafo Bernardo Silvano de Eboli (siglos XV-XVI) publica en Venecia unaedición grabada del Atlas de Ptolomeo. El Ptolomeo de Bernardo Silvano es más singu-lar respecto a los otros manuscritos o grabados producidos entre la mitad del siglo XVy los primeros veinte años del siglo XVI. Bernardo Silvano hace una acción correctivacon respecto a los Ptolomeos grabados de la misma época, dibujando las regiones euro-peas muy similares a la realidad. Pero la srcinalidad más importante de Silvano es lanueva proyección del mapamundi, proyección dicha «cordiforme». El trabajo deSilvano es muy importante porque fue el primero a probar la clausura de l’«ecumene»,trabajando sobre la segunda proyección de Ptolomeo.Palabras clave: Bernardo Silvano, cartografía siglo XVI, Ptolomeo, proyección «cordi-forme».RIASSUNTOBernardo Silvano di Eboli (XV-XVI sec.) pubblica nel 1511 a Venezia un’edizione stam-pata delle tavole tolemaiche. La sua opera si presenta totalmente differente dalle altreedizioni coeve di Tolomeo. La differenza consiste nella delineazione molto più adentealla realtà delle regioni disegnate, che si avvicinano moltissimo al disegno moderno delmondo. La caratteristica principale è però fornita dal planisfero finale, detto cordiforme,disegnato con una proiezione modificata rispetto alla seconda proiezione di Tolomeo.Parole chiave: Bernardo Silvano, cartografia del XVI secolo, Tolomeo, proiezione «cor-diforme». BERNARDOSILVANO Y SU OBRACARTOGRÁFICA Simonetta Conti Segunda Universidad de Nápoles  1 Giovanni Pontano, (Cerreto-di-Spoleto, 1426 – Nápoles, 1503), poeta, historiador, hombre de estado y humanista italiano. Fue pro-tegido por Alfonso V de Aragón, que le nombró su canciller en el Reino de Nápoles en 1447, y luego su secretario entre 1487 y 1495.Debido a la muerte de Antonio Beccadelli en 1471, se constituyó en el principal animador del cenáculo literario del Porticus Antonianusque fue llamado luego Academia Pontaniana. Dedicó sus últimos años a corregir y editar sus obras. 2 (Roma, 1407-Nápoles, 1457) Humanista, filólogo y filósofo italiano. Hasta 1433 enseñó en Pavía, residió en diversas ciudades ita-lianas y se estableció en Nápoles (1437), bajo la protección de Alfonso V de Aragón. Nombrado secretario apostólico (1448), fue a Roma.Difundió y tradujo textos griegos y latinos, y buscó conciliar el paganismo clásico con la fe cristiana (De voluptate, 1431). Latinista(Elegantiae linguae latinae, 1444) y crítico hacia el aristotelismo medieval (Disputationes dialecticae, 1439), incentivó la crítica textual (InNovum Testamentum adnotationes, 1449). 3 CONTI Simonetta, «La scoperta e l’idea dell’America tra scrittori, scienziati e pensatori del Mezzogiorno d’Italia nei secoli XVI eXVII», Mundus Novus. Amerigo Vespucci e la sua eredità. Atti del Convegno conclusivo delle Celebrazioni vespucciane  , a cura di LUZ-ZANACARACI Ilaria e D’ASCENZO Annalisa, Roma 2006, pp. 113-130. (Bidino, Sicilia, 1460-1533), humanista e historiador siciliano quepasó la mayor parte de su vida en Castilla. Fue profesor de lengua y literatura griega y latina en Palermo. Vino a España y enseñó duran-te doce años en la Universidad de Salamanca. Su actividad docente y sus libros influyeron en el desarrollo del Renacimiento español ytuvo entre sus discípulos a Alfonso de Segura. El rey Fernando el Católico lo llamó a la Corte y le nombró capellán suyo y cronista. Seencargó asimismo de la educación de los hijos de los nobles, inculcándoles el típico italianismo que caracteriza al Renacimiento. 4 Ibídem, p. 114. Nació cerca la mitad del siglo XV en Cantalice (provincia de Abruzzo Ultra en el Reino de Nápoles) fue humanistay vivió bajo la protección de Alfonso de Aragón, duque de Calabria. Enseñó en Foligno, Rieti, Perugia, Viterbo, Urbino y después enRoma como preceptor de Pedro Luis Borja, nieto de Alejandro VI. Fué amigo del Gran Capitán, virrey de Nápoles. 5 (Arona 1457 – Granada 1526). Se educó en Roma, donde se significó en el ambiente humanista del Renacimiento. En 1487, el condede Tendilla, (Íñigo López de Mendoza y Quiñones) llevó el mismo consigo a su regreso a Castilla. Acompañó en sus campañas contra elreino nazarí de Granada al Gran Tendilla, y él lo introdujo rápidamente en la corte de los Reyes Católicos.Asentado a partir de aquella fecha en La Alhambra, se ordenaría sacerdote y cumplió funciones docentes. Alcanzó varias dignidadeseclesiásticas, entre ellas:Capellán de la reina Isabel la Católica desde 1501 hasta la muerte de ésta en 1504.Obispo de Jamaica, aunque nunca visitó América, le fue concedida esta dignidad por el papa Clemente VII a petición del emperadorCarlos V. Fue uno de los más importantes humanistas y el primer histórico del descubrimiento de América.         S        i      m      o      n      e       t       t      a     •        C      o      n       t        i         6        4 A partir de 1492 el imaginario del hombredel Renacimiento recibió un gran impul-so que se manifestó en la literatura, enlas artes pictóricas y en otras ramas del arte,pero que es más evidente en el campo de lacosmografía y de la geografía y especialmentepalpable en España y en Italia; una como parteinteresada en primera persona en la aventuraamericana y la otra porque, en aquel momen-to, diversos estados italianos estaban goberna-dos por los mayores mecenas del mundo y,entonces, era en Italia donde vivían un grannúmero de artistas y científicos y, además,siendo las ciudades de Génova, Florencia yVenecia las sedes de las más importantes casasde la banca y del comercio internacional, esta- ban en condiciones de recibir siempre noticiasde primera mano que traían de aquellas nue-vas tierras viajeros y hombres de negocios.Entre los estados italianos el reino deNápoles también estuvo muy interesado en eldescubrimiento del nuevo Mundo, sobre tododespués de 1504 (tratado de Lione) y la sucesi-va anexión de Nápoles a la corona de Aragón ydespués al reino de España en 1516 con Car-los I, sucesor de su abuelo Hernando elCatólico, rey de Aragón.Pero el clima cultural del reino de Nápolestenía muchos contactos con España desde lamitad del siglo XV, siendo rey Alfonso V ydespués su hijo natural Ferrante. Estos contac-tos fueron, especialmente de cáracter literariogracias a humanistas de la talla de GiovanniPontano 1 , Lorenzo Valla 2 , Lucio MarineoSiculo 3 , Giovanni Battista Valentini, llamado elCantalicio 4 y Pedro Mártir de Anglería 5 .Con el viaje de 1492 y los sucesivos viajesde descubrimiento y la posterior penetracióneuropea en las tierras del Nuevo Mundo, nosolo navegantes, conquistadores, emigrantes,evangelizadores hicieron acto de presencia enun cuarto continente, sino que también el des-cubrimiento alcanzó el mundo científico comoun cañonazo de «rossiniana» memoria, deján-dolo completamente desconcertado y contri- buyendo a revolucionar todo el sistema ptole-maico que consideraba imposible la vida pordebajo de la línea equinocial y, por tanto, ytambién para la Iglesia, existirían tan solo trescontinentes lo que dejaba fuera de combate a larevolución copernicana.Ahora los viajes trasatlánticos de Colón,Caboto, Juan de la Cosa, Ojeda, Nicuesa yotros que alteraron el orden establecido, ha- bían acrecentado tanto el orbe terráqueo que senecesitaba una forma nueva de representaciónpara la que ya no valía el viejo sistema derepresentación ptolemaico ni tampoco, por lo  que se refiere a la navegación, la vieja náuticamediterránea medieval.Si es verdad que las primeras representa-ciones del nuevo mundo son españolas a par-tir de la carta de Juan de la Cosa, vemos sinembargo que el cartógrafo debía someter lacompleja estructura cartográfica medieval, deinspiración ptolemaica, al servicio de la expe-riencia que, contrariamente a todo lo que seconocía, había demostrado la existencia de un«imposible» cuarto continente y a lo que clara-mente debía someterse el cartógrafo, que seveía obligado a introducir en la vieja concep-ción del mundo una nueva realidad, sin por elmomento poder modificar el sistema de repre-sentación de las proyecciones planas por rum- bos de vientos.Si la cartografía náutica generalmentesiempre ha tenido un notable carácter empi-rista, distinta es la consideración que sepuede extraer de la cartografía impresa.Ciertamente, la cartografía impresa se con-vierte en toda Europa, y especialmente enItalia, en herramienta de científicos, eruditos,investigadores, estrechamente ligados al sis-tema ptolemaico y que a través de una nuevalectura de Ptolomeo que representa los mapasde todo el mundo conocido, se adentran eneste mundo que se ampliaba de año en añocomo consecuencia de los descubrimientos delos navegantes.Ala vuelta de unos pocos años, entre 1506y 1522, salen a la luz toda una serie de mapasy Ptolomeos impresos que amplían el espacioconocido y que muestran una extraña dicoto-mía, por un lado la vieja concepción ptolemai-ca de las tierras del viejo mundo y, porel otro, las nuevas tierras descubiertas cuyanovedad vino a perturbar los conocimien-tos hasta entonces considerados como ina-movibles. En un primer momento estosnuevos intentos se reflejaron solo en la láminaque incluye todo el mundo conocido, traba- jando sobre la proyección cónica ptolemaica,incluyendo toda la parte del conjunto quePtolomeo no conocía y al mismo tiempo sinalterar la plantilla ptolemaica tradicional.Los primeros ejemplos de estos Ptolo-meos «revisados» fueron el de GiovanniMatteo Contarini y Francesco Rosselli impre-so en Florencia en 1506 6 y dos años después elde Johannes Ruysch y Marco Beneventano impreso en Roma, aunque algunos investiga-dores son proclives a pensar en la introducciónde algunos de sus mapas en la obra deWaldseemüller de 1507 7 . Según PaladiniQuadrado este planisferio es una copia delContarini-Rosselli sobre todo en la imitaciónde la proyección cónica y en el trazado de lasnuevas tierras recién descubiertas 8 . B   ern ar d   o S  i  l   v an o  y s u o b  r a c ar t  o  gr á  f  i   c a  6   5   6 CONTISimonetta, «El Descubrimiento de América en la Cartografía Italiana de los siglos XVI y XVII», Cartografía e HistoriaNatural del Nuevo Mundo. Libros, grabados y manuscritos en Italia y España entre los siglos XV y XVII  , Diputación de Valladolid yComune di Fermo, Valladolid 2006, pp. 69-92. La concepción del mundo en este planisferio está todavía estrechamente ligada a la viejaconcepción ptolemaica y en su año de redacción (el mismo de la muerte del primer Almirante de la Mar Océana y Virrey de las Indias,Don Cristóbal Colón) vemos por el mapa que el conocimiento de las nuevas tierras descubiertas es todavía marginal y refleja las del ter-cer viaje colombino, como se reconoce con facilidad por el dibujo de la parte norte de la «terra Crucis» y por las leyendas que se ven. Esel primer mapa construido en proyección cónica simple. También el dibujo de las nuevas tierras representadas, sobre todo por lo que serefiere a las islas, está en relación con la forma de los primeros grandes planisferios náuticos. 7 Ruysch era un monje benedictino que había navegado por el Atlántico nada menos que formando parte de la tripulación de Cabotoy en navíos portugueses. En 1508 estaba en Roma y murió en 1533 en Colonia. Marco Beneventano era un monje celestino, matemáticode profesión, como se lee en la portada de la obra. Beneventano ofrece la noticia sobre el conocimiento por parte de Ruysch del planisfe-rio Contarini-Rosselli: «Cuius modi mappa quaedam universalis a quodam fiorentino non inconcine designata est». 8 PALADINI CUADRADOÁngel, «La cartografía de los Descubrimientos», Boletín de la Real Sociedad Geográfica , Madrid 1992,pp. 61-92.Fig. 1.Tolome   o, Fir   en   ze 150   6, Edi   z   ione di M.Contar   ini eF. Rosselli.  Este planisferio circunscribe todo el mundoconocido en una proyección cónica. El mapa-mundi representa el segmento de la esfera terres-tre que tiene su vértice en el polo Ártico y la baseen el paralelo austral distante 38 grados del Ecua-dor y pasa próximo al cabo de Buena Esperanza. Tres años después aparece la obra deBernardo Silvano, impresa en Venecia. ¿Quiénes Bernardo Silvano y de dónde proceden susconocimientos científicos? Para hablar de estose necesita hablar del entorno científico querodeaba cerca de la Corte aragonés de Nápoles. Matemáticos, astrónomos, geógrafos, car-tógrafos tomaban parte en el cenáculo científi-co en la corte de Alfonso el Magnánimo y de suhijo. Las personalidades más importantes yconocidas en este círculo son, sin duda algunalos italianos Lorenzo Bonincontri 9 , Antonio deFerrariis dicho el Galateo (Blessich,1896) 10 ,Luca Gáurico 11 , Marco Beneventano 12 , elmismo Pontano, Matteo Acquaviva duque deAtri y Eboli 13 , y los catalanes y castellanoscomo el de Guevara y Jaime Ferrer 14 . Fueron verdaderamente años notables parael Reino de Nápoles, años muy considerablesen el Renacimiento no sólo italiano, tambiéneuropeo, y la prueba se encuentra en laBiblioteca de Alfonso y de Ferrante, que com-prendía muchas obras importantes, obras que         S        i      m      o      n      e       t       t      a     •        C      o      n       t        i         6        6 9 (San Miniato 1409-Firenze 1491/92). Matemático y sobre todo astrónomo, en 1456 se trasladó a Nápoles, como catedrático deAstronomía, donde permanece hasta el 1476, año de su regreso a Florencia. Su obra se considera muy importante para la divulgación dela cosmografía, gracias a la publicación de l’ Astronomicon de Marco Manilio. 10 BLESSICH Aldo, «Le carte geografiche di Antonio de Ferrariis detto il Galateo», Rivista Geografica Italiana , Firenze 1897, vol. III,pp. 446-452 (Galatone di Lecce 1444-Lecce 1517). Fue médico, filósofo, y sobre todo es consideralo el más grande geógrafo de su tiempopor todo el Reino de Nápoles. Dibujó muchos mapas geográficos de algunos sitios y es nombrado por Leandro Alberti en La Descrizionedi tutta l’Italia, que se editó en 1551 en Venecia, y es comprendido en los autores citados en Ortelius: A NTONIUS G ALATEUS , descripsit mul- tas tabulas cosmographicas: ut tradit Leander Alb: et testem tradit oculatum Ranzanum . Otras obras geográficas y corográficas suyas son: De situ elementorum: ad Actium Sincerum Sannazarium (1501) De situ terrarum: ad Actium Sincerum Sannazarium (1501-1502) Esta obra debería ser muy importante para las ideas geográficas deltiempo porque allí se encuentra un debate entre Federigo II de Aragón, el duque de Acquaviva, el de Guevara y el mismo Galateo:«Essendo con Federico e rimirando la tabella sulla quale è ritratto il Mare Mediterraneo con una parte dell’Oceano Occidentale e di cuiusano i naviganti del nostro tempo, cominciò questo valentissimo almirante della flotta del re suo fratello, a discorrere molte cose del Sitodell’orbe e della natura de’ venti, nonché dell’arte nautica con farvi su molte emende e cambiamenti, avendo egli trascorso una gran partedell’orbe, sicchè di lui possiamo dire davvero: Che vide i costumi e le città di assai genti  . E qui dopo varie discussioni si cominciò a par-lare dell’Oceano e dell’ormai tanto celebre Atlantide i cui monti e rialti secondo alcuni sono: eas insulsa quas nostra aetate Occidentis reges repererunt. Macti virtute viri et moratu degnissimi, de nobis et posteris benemeriti, ausi se credere ignoto et infinito pelago, ausi  penetrare illud, nescio quid vastum et inane naturae. Docuerunt nos nihil esse usquam quod hominibus careat. Tanta de nobis naturae omnium parenti cura fuit. O macti iterum atque iterum virtute viri, facinus ausi magnum et memorabile  » (Blessich, 1896). Se habla des-pués de las cosas buenas o malas que los europeos podrían hacer con los hombres del nuevo mundo. De mari et aquis et fluviorum srcine De situ Japygiae  (1511) Descriptio urbis Gallipolis: ad Summontium (1513) Expositio super Ptolomei Tabulas Plagae Mundi  .Las dos últimas están desaparecidas. 11 (Gauro di Montecorvino Rovella 1476 – 1558). Matématico, geógrafo y sobre todo astrólogo se encuentra también el en la Corte delRey de Nápoles. Suyas son: De geometria et eius partibus  (1575), algunos tratados sobre la forma esférica de la tierra, la Quaestio num- quid sub aequatore sit habitatio?  12 Monje celestino, matemático es el autor con Johannes Ruysch del planisfero de 1508. 13 (1458-1529) Andrea Matteo Acquaviva d’Aragona III fue uno de los feudatarios más importantes del Reino. Llegó a ser señor deEboli después de su boda con Caterina della Ratta. Hombre erudito, fue amigo de los humanistas de su tiempo, y tenía en su palacio unaoficina de imprenta, donde se imprimieron obras de Pontano, Sannazzaro, Plutarco. 14 TAVIANI Paolo Emilio, «Los viajes de Colón. El gran descubrimiento», Planeta-De Agostini, Barcelona 1989, vol. I, pp. 181-184.(Vidrera 1445-Blanes ). Muy joven se trasladó a Nápoles donde estaban otros dos Ferrer, probablemente parientes. Fue Lapidario, osea esper-Fig. 2.Tolomeo, Roma 15   0   8, e   dizione di Jo   annes Ruy   sch eMarc   o Benevent   ano.  ahora se encuentran en distintas bibliotecaseuropeas: la Nacional de Francia, la Nacionalde Viena, la Universitaria de Valencia 15 y enOxford, Cambridge, Rouen, Londra, Berlino,Louviers 16 .En este ambiente un puesto eminente fue sinduda el de Bernardo Silvano. Nada se sabesobre la fecha y el lugar de su nacimiento, comotambién de su oficio, aunque algunos científicospiensan que fuera un monje 17 . Él mismo decla-ra en la dedicatoria de ser de un pequeño pue- blo de la antigua comarca de Principato Citra(actual provincia de Salerno), Eboli. El destina-tario es Andrea Matteo Acquaviva y Aragónséptimo duque de Atri y Eboli: «BernardusSilvanus Eboliensis: ad IllustrissimumAndream Mattheum Acquaevivum AdriaeDucem et cetera: ac Eboli Dominum suumcolendissimum». Su dedicatoria continúa así:«alcuni sogliono dedicare le loro opere ai lorosignori per omaggio, altri perché il lavoro siameglio accetto per deferenza al nome di essi; ame sembra, principe illustrissimo, d’avereseguito entrambi nel dedicare a te questa miaopera. E però ciò feci non solo per ossequio eprotezione, ma anche perché tu, come t’occupid’ogni genere di letteratura, ti diletti anche diGeografia. Pensando che un principe è grandenon solo per le ricchezze possedute, ma più eancora per le virtù dell’animo e dell’intelletto,tu queste coltivasti, divenendo illustre edammirevole e per grandezze di casato e per vas-tità di dominio e anche per avere superato tuttii letterati: sia lungi ogni sospetto di adulazione.E, per dire il vero, questo mio lavoro è dovuto ate che pazientemente mi esortasti in parecchiecose, stimolando il mio ingegno. E’ giusto che ate ora si presentino i frutti derivati dai semi get-tati in me…». Dos son los trabajos firmados por BernardoSilvano que se conocen hasta ahora; el más anti-guo es un pequeño ptolomeo, conservado en laBiblioteca Nacional de París, hecho en el año1490. Es un clásico ptolomeo manuscrito, dondese encuentran las 27 tabulas veteres y el planis-ferio. En la última tabula se lee: «Ex officinaBernardi: Ebolite, in anno 1490». Algunos pien-san que su oficina estaba en Eboli y otros enNápoles, probablemente la misma del duqueAcquaviva y Aragón; once años dividen su pri-mera obra de la segunda y última que se conoce.¿Por qué si la primera fue dibujada en Nápoles,la segunda la encontramos hecha en Venecia?Una pregunta que no tiene respuesta sinoen algunas hipótesis. La más simple podría serporque Venecia era considerada la capitaleuropea del libro en sus innumerables prensas,la segunda es más bien política. En 1494 CarlosVIII de Francia después de la muerte deFernando I, planteó sus pretensiones sobre elreino de Nápoles. La guerra, también por lacoalición antifrancesa, fue breve, Carlos VIIIregresó a Francia, y el Gran Capitán, GonzaloFernández de Córdoba con su cuerpo expedi-cionario ayudó al regreso a Nápoles deFerrante II en 1496, pero pocos años antes unanueva guerra, entre aragoneses y francesesocupó el Reino hasta 1504. Por lo tanto de 1494el clima intelectual, renacentista del reinodesapareció y muchos intelectuales se marcha-ron a otra dirección, y probablemente Silvanollegó a la ciudad más importante de Europapor la estampa y por su entorno intelectual. En la dedicatoria de Ptolomeo Silvanodemuestra conocer muy bien a otros intelec-tuales y científicos y de tener comunicaciónepistolar con personajes como GiovanniCotta 18 , Giovanni Antonio Augurelli 19 y se B   ern ar d   o S  i  l   v an o  y s u o b  r a c ar t  o  gr á  f  i   c a  6  7   to en la elaboración y la valoración del oro, de la plata y de las piedras preciosas. Está perfectamente documentado que en 1466 Jaime Ferrerse encontraba ya en el palacio real de Nápoles. Aparece en numerosos documentos hasta el 1488 año en que abandona Nápoles. Era un cos-mógrafo conocido y apreciado en la Corte. Lo confirma una carta que el cardenal primado de España le envió el 26 de agosto de 1493: «JaymeFerrer, especial amigo a Nos, queríamos fablar con vos algunas cosas que cumplen, por ende rogamos vos que, vista esta letra nuestra, par-táis y vengáis aquí a Barcelona, y traed con vos el Mapamundi y otros instrumentos, si teneis, tocantes a cosmografía». 15 BLESSICH Aldo, «La Geografia alla Corte Aragonese in Napoli. Notizie ed Appunti», Loescher editore, Roma 1897, p. 47. 16 TOSCANO G., «Rinascimento in Normandia: i codici della Biblioteca napoletana dei Re d’Aragona, acquistati da Georgesd’Amboise». Conferenza tenuta presso il Dipartimento d’Italiano dell’Università di Caen il 23 maggio 1990. Equipe de la Recherche des Départements d’Italien et d’Espagnol  . Chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/29/Toscano.pdf. 17 GUGLIELMI ZAZO Giulia, «Bernardo Silvano e la sua edizione della Geografia di Tolomeo», Rivista Geografica Italiana , Firenze1925, vol. XXXII, pp. 37-56; 207-216; 1926, vol. XXXIII, pp. 25-52. 18 Giovanni Cotta fue un poeta veneto nacido en el 1480 a S. Maria del Pozzo cerca de Legnano. Probablemente podría ser en Nápolesantes de la salida de Silvano para Venecia. El mismo Silvano declara que Cotta enmendó algunas partes matemáticas de los libros I y VIIde Ptolomeo. 19 DANZI M., «La Biblioteca del Cardinal Pietro Bembo», Droz, Gèneve 2005, p. 162. Giovanni Antonio Augurelli nació en Rimini enel 1441 y falleció en Treviso en 1524. Estaba seguramente en Venecia en 1511 y compone un soneto de presentación para la obra deBernardo Silvano. De universali habitabilis figura cum additionibus locorum nuper inventorum.
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks