of 29

KARIN SLAUGHTER AU FIL DU RASOIR

0 views
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
SLAUGHTER KARIN AU FIL DU RASOIR Grant County un samedi soir sur le parking de la patinoire. Parmi les jeunes sur place, une jeune fille d environ 13 ans menace d un revolver un jeune homme à peine plus
Transcript
SLAUGHTER KARIN AU FIL DU RASOIR Grant County un samedi soir sur le parking de la patinoire. Parmi les jeunes sur place, une jeune fille d environ 13 ans menace d un revolver un jeune homme à peine plus âgé qu elle. Le chef de la police, Jeffrey Tolliver qui a rendez vous avec son ex femme la pédiatre Sara Linton, se retrouve par hasard sur les lieux. La jeune fille lui lance alors un ultimatum qui lui pose un sérieux problème : soit il la tue, soit elle tuera le jeune homme Malgré ses tentatives pour la raisonner, il ne peut faire autrement que de tirer sur elle. Déjà traumatisante, la situation empire encore avec la découverte dans les toilettes d un cadavre de nouveau-né horriblement mutilé. ebook Made By Athame Paru dans Le Livre de Poche Mort aveugle ROMAN TRADUIT DE L'AMÉRICAIN PAR PAUL THOREAU GRASSET Titre original : KISSCUT Publié par Century, Karin Slaughter, Éditions Grasset & Fasquelle, 2004, pour la traduction française. ISBN : re publication LGF Pour Doris Smart, qui aimait l'équipe de football d'auburn et la lecture - dans cet ordre. SAMEDI UN «Dancing Queen». Sara Linton fredonnait en se trayant un passage sur l'extérieur de la piste de patin à roulettes. Young and sweet, only seventeen. Elle entendit le frottement métallique des roues contre le revêtement, sur sa gauche, et se retourna juste à temps pour rattraper un petit gamin avant qu'il ne vienne s'écraser contre elle. «Justin?» s'étonna-t-elle, car elle venait de reconnaître le garçonnet de sept ans. Elle le releva en le tenant par le pan de sa chemise, et les chevilles du gamin, montées sur ses patins à roulettes, tricotèrent dans tous les sens. «Salut, docteur Linton», réussit à dire Justin, entre deux halètements. Il voulait lever le nez vers elle, mais son casque était trop grand pour son tour de tête, et il le ramena en arrière, plusieurs fois de suite. Sara lui rendit son sourire, en se retenant de rire. «Salut, Justin. A mon avis, cette musique, ça doit vous plaire, non? Ma maman, elle aime bien, elle aussi.» Il la fixait du regard, les lèvres légèrement entrouvertes. Comme presque tous les patients de Sara, Justin paraissait un peu stupéfait de la croiser en dehors de la clinique. Parfois, elle se demandait si les gens ne l'imaginaient pas habitant dans le sous-sol de l'établissement, attendant leurs rhumes et leurs fièvres rien que pour pouvoir les examiner. «En tout cas...» Justin repoussa de nouveau son casque en arrière, en se flanquant un coup sur le nez avec sa coudière... «Je vous ai vue, vous avez chanté. Tiens», fit Sara, en se penchant pour lui régler sa jugulaire. La musique sur la piste était si forte qu'elle sentait les basses vibrer dans la boucle de plastique qu'elle resserra sous le menton de Justin. «Merci», brailla le garçon, puis, sans raison apparente, il fit mine de poser les deux mains sur son casque. Ce geste le déséquilibra, il trébucha, se cramponna à la jambe de Sara. Elle l'empoigna de nouveau par la chemise et ils s'acheminèrent en tandem vers la rambarde de protection qui ceinturait la piste. Après avoir essayé à son tour une paire de rollers en ligne, Sara avait plutôt préféré s'en tenir à une paire à quatre roues, car elle n'avait pas envie de se retrouver sur les fesses devant la moitié de la ville. «Ouah.» Justin fut pris d'un fou rire, se rattrapa en s'affalant des deux bras à la rambarde. Il avait les yeux baissés sur les patins de Sara. «Mais vous avez des pieds énormes!» A son tour, Sara baissa les yeux sur ses patins, et sentit la rougeur de la honte lui monter au visage. Depuis qu'elle avait sept ans, on la taquinait sur la taille de ses grands pieds. Et depuis près de trente ans qu'elle entendait ce genre de remarque, elle éprouvait encore le besoin pressant d'aller se cacher sous son lit, avec une glace nappée de chocolat. «Vous avez mis des patins de garçon!» hurla Justin d'une voix perçante, en lâchant la rambarde pour pointer du doigt les patins noirs de Sara. Elle le rattrapa juste avant qu'il ne heurte le sol. «Mon cœur, lui chuchota-t-elle bien poliment à l'oreille. Quand tu devras faire tes piqûres de rappel pour tes vaccins, crois-moi, tu te souviendras de cette séance.» Justin réussit à adresser un sourire à sa pédiatre. «Je crois que maman me cherche», marmonna-t-il, en cheminant le long de la rambarde, plaçant une main après l'autre, non sans jeter un coup d'oeil prudent par-dessus l'épaule, histoire de s'assurer que Sara ne le suivait pas. Sara aimait les enfants, un trait de caractère commun à la plupart des pédiatres, mais elle ne tenait pas pour autant à passer son samedi soir entourée d'une nuée de gamins. «C'est ton rendez-vous?» lui demanda Tessa, en pilant juste derrière elle. Sara lâcha à sa sœur un regard peu amène. «Au fait, rappelle-moi comment je me suis laissé embringuer là-dedans.» Tessa essaya de sourire. «Parce que tu m'aimes? Exact», lui répliqua Sara d'un ton caustique. De l'autre côté de la piste, Sara repéra Devon Lockwood, le dernier petit ami en date de Tessa, qui travaillait aussi dans l'affaire de plomberie de la famille Linton. Devon aidait son neveu à boucler un tour de la piste des petits, sous la surveillance de son frère. «Sa mère me déteste, grommela Tessa. Chaque fois que je m'approche de lui, elle me lance des regards mauvais. Papa en faisait autant avec nous», lui rappela Sara. Devon remarqua qu'elles le dévisageaient et leur adressa un signe de la main. «Il est doué, avec les gosses, remarqua Sara, en lui faisant signe à son tour. Il est doué de ses mains», rectifia Tessa à voix basse, presque en parlant toute seule. Face à Sara : «A propos, où est Jeffrey?» Sara guetta l'entrée de la piste, se posant la même question. Et se demandant aussi pourquoi elle se souciait tant de savoir si son ex-mari allait se montrer ou pas. «Je ne sais pas, fit-elle. Depuis quand cet endroit est-il aussi bondé? C'est samedi soir et la saison de football n'a pas commencé. Qu'est-ce que les gens vont faire d'autre? demanda Tessa, mais sans laisser à Sara la latitude de changer de sujet. Où est Jeffrey? Il ne viendra peut-être pas.» Tessa sourit et, à ce sourire, Sara comprit que sa sœur lui gardait un commentaire sournois en réserve. «Vas-y, dis-le. Je ne voulais rien dire, se défendit Tessa, et Sara était incapable de saisir si elle mentait ou non. Il nous arrive de sortir ensemble.» Sara s'interrompit, en se demandant qui elle essayait de convaincre, Tessa ou elle-même. «Ce n'est même pas sérieux, ajouta-t-elle. Je sais. C'est à peine si on s'embrasse.» Tessa leva les paumes, dans un geste de résignation. «Je sais, répéta-t-elle, avec un petit sourire en coin. On sort ensemble de temps en temps. Et c'est tout. Tu n'as pas à te justifier.» Sara lâcha un soupir sonore en s'adossant à la rambarde. Elle se sentait idiote, comme une adolescente, et pas comme une adulte. Elle avait divorcé de Jeffrey deux ans plus tôt, après l'avoir surpris avec la femme qui tenait l'atelier de création d'enseignes de la bourgade. La raison pour laquelle elle s'était remise à le fréquenter demeurait un mystère, autant pour Sara que pour les membres de sa famille. Un air romantique commença, et la lumière déclina. Sara regarda la boule de miroirs descendre du plafond, et projeter des petits carrés de lumière partout sur la piste de patinage. «J'ai besoin d'aller aux toilettes, glissa Sara à sa sœur. Tu surveilles, au cas où Jeff arriverait?» Tessa jeta un œil par-dessus l'épaule de Sara. «Quelqu'un vient tout juste d'y entrer. Mais maintenant, il y a deux cabinets.» Sara se tourna vers les toilettes des dames, pile à temps pour voir une adolescente s'y enfermer. Sara reconnut la jeune fille, c'était Jenny Weaver, l'une de ses patientes. Elle lui adressa un signe de la main, mais la jeune fille ne la vit pas. «J'espère que tu peux attendre», marmonna Tessa. Sara se rembrunit, en voyant une autre adolescente qu'elle ne reconnut pas suivre Jenny aux toilettes. A ce rythme, avant que Jeffrey n'arrive, Sara souffrirait de défaillance rénale. Tessa inclina la tête vers la porte d'entrée. «Tiens, à propos de grand beau brun.» Sara sentit un sourire idiot se dessiner sur ses lèvres, et elle regarda Jeffrey s'approcher de la piste. Il était encore en tenue de travail, en costume gris anthracite, avec une cravate bordeaux. En tant que chef de la police de Grant County, dans cette salle, il connaissait quasiment tout le monde. Il lança un regard circulaire, en s'arrêtant ici ou là pour serrer des mains, c'était Sara qu'il cherchait, du moins le supposait-elle. Il traversa la foule, et elle ne fit rien pour attirer son attention. Au stade où ils en étaient de leur relation, Sara n'était pas mécontente de laisser Jeffrey se charger de tout le travail. Sara avait rencontré Jeffrey sur l'une de ses premières affaires, en qualité de coroner de la ville. Elle avait coiffé la casquette du médecin légiste pour gagner l'argent nécessaire au rachat des parts de son associé, qui se retirait de la clinique pédiatrique de Heartsdale. Et même si elle avait achevé de rembourser le Dr Barney depuis des années, Sara avait conservé le poste. Elle aimait bien le défi que représentait la médecine pathologique. Douze ans plus tôt, Sara avait fait son internat au service des urgences du Grady Hospital d'atlanta. La transition d'un univers hospitalier au rythme effréné, où il était sans arrêt question de vie et de mort, à des maux de ventre et autres infections du sinus dans cette clinique lui avait causé un choc dans son système de vie. Jeffrey l'aperçut enfin. Il s'arrêta à mi-chemin pour serrer la main de Betty Reynolds, relevant légèrement les commissures des lèvres, avant de retrouver tout son sérieux quand il fut rattrapé par sa conversation avec la propriétaire du bazar de la ville. Elle n'avait aucun mal à deviner de quoi Betty lui parlait. Sa boutique avait subi deux effractions au cours des trois derniers mois. Betty était plutôt portée à lancer des accusations, et même si Jeffrey avait manifestement la tête ailleurs, elle continuait de lui parler. Finalement, Jeffrey opina du chef, en gratifiant Betty d'une petite tape dans le dos tout en lui serrant la main, prenant probablement un rendez-vous avec elle pour en reparler demain. Il réussit à se tirer d'affaire, puis vint en direction de Sara, avec un sourire rusé. «Salut», lui lança Jeffrey. Incapable de s'en empêcher, Sara lui tendait déjà la main, comme un peu tout le monde autour de cette piste de patinage. «Salut, Jeffrey», intervint Tessa, avec une sécheresse de ton inhabituelle chez elle. En général, c'était Eddie, son père, qui se montrait grossier avec Jeffrey. Ce dernier eut un sourire perplexe. «Salut, Tessie. Hum, hum», marmonna Tessa, en s'écartant de la rambarde. Et elle s'éloigna en quelques foulées de patins, non sans lancer à Sara un regard entendu pardessus l'épaule. «Qu'est-ce qui se passe?», s'enquit Jeffrey. Elle retira sa main, mais Jeffrey la retint, du bout des doigts, juste assez longtemps pour lui faire comprendre que c'était lui qui choisissait de la libérer. Plus que tout, c'était cette qualité qu'il avait, qui attirait Sara, et à un niveau très primaire. Elle croisa les bras. «Tu es en retard, lui dit-elle. J'ai eu du mal à m'enfuir. Son mari est absent de la ville?» Il lui adressa le même regard qu'aux témoins qui lui mentaient, quand il n'était pas dupe. «J'étais en train de parler avec Frank, lui précisa-t-il, évoquant l'inspecteur chef de la brigade de Grant County. Je lui ai dit qu'il était de garde ce soir. Je n'ai pas envie que nous soyons dérangés par je ne sais quoi. Dérangés à quel sujet?» Le même sourire lui contracta les commissures des lèvres. «Oh, je me suis dit que ce soir, j'allais te séduire.» Elle éclata de rire, reculant dès qu'il se pencha en avant pour l'embrasser. «En général, les baisers, ça marche mieux quand les lèvres se touchent, fit-il observer. Pas devant toute ma clientèle, riposta-t-elle. Alors, viens par ici.» Sachant bien qu'elle aurait mieux fait de s'abstenir, Sara se baissa, passa sous la rambarde et lui attrapa la main. Il la tira, la fit rouler jusque vers le fond de la piste, près des toilettes, et ils se calèrent dans un coin, à l'abri des regards. «C'est mieux? lui demanda-t-il. Ouais», répliqua-t-elle, en considérant Jeffrey de haut, car avec les patins elle mesurait cinq centimètres de plus que lui. «Beaucoup mieux. J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.» Elle fit mine de s'éloigner, mais il l'arrêta, en la prenant par la taille. «Jeff, protesta-t-elle, bien consciente que sa voix était tout sauf menaçante. Tu es si belle, Sara.» Elle leva les yeux au ciel, comme une adolescente. Il éclata de rire. «La nuit dernière, j'ai rêvé que je t'embrassais, partout. Ah ouais? J'ai un peu oublié ton parfum.» Elle tâcha de prendre un air las. «C'est toujours Colgate. Ce n'est pas de ce parfum-là que je parlais.» Sous le coup de la surprise, Sara en resta bouche bée, et il sourit, visiblement ravi de sa réaction. Sara se sentit remuée, tout au fond d'elle-même, et elle était sur le point de lui répondre quelque chose - sans du tout savoir quoi -, quand l'alphapage de Jeffrey se déclencha. Il ne la quitta pas des yeux, comme s'il n'avait pas entendu le bip. Elle s'éclaircit la voix. «Tu ne dois pas répondre?» Il baissa enfin les yeux sur l'alphapage accroché à sa ceinture. «Merde, marmonna-t-il en voyant ce qui s'affichait à l'écran. Quoi? Une effraction, répondit-il abruptement. Je croyais que Frank était de garde. Il est de garde pour les petites affaires. Il faut que j'utilise la cabine téléphonique. Où est ton portable? Batterie morte.» Jeffrey se donna l'air de maîtriser son irritation, suffisamment pour la gratifier d'un sourire rassurant. «Rien ne va venir gâcher notre soirée, Sara.» Il lui posa la main tout contre la joue. «Rien n'est plus important pour moi que cette soirée. Après notre dîner, tu as un rendez-vous un peu chaud? le taquina-t-elle. Parce que nous pouvons annuler, si besoin est.» Il plissa les paupières, la tançant du regard, les yeux mi-clos, avant de se détourner. Elle le regarda partir, en laissant échapper un «Seigneur», les dents serrées, tout en s'adossant au mur. Elle n'arrivait pas à croire qu'en moins de trois minutes, il ait réussi à la transformer en une idiote de première. Elle sursauta, la porte des toilettes venait de se fermer en claquant. Jenny Weaver se tenait là, elle regardait en direction de la piste, comme si elle était perdue dans ses réflexions. A côté du T-shirt noir à manches longues qu'elle portait, la peau de l'adolescente avait l'air cireuse. Elle avait en main un sac à dos rouge foncé, qu'elle balança sur son épaule, alors que Sara avançait dans sa direction. Le sac décrivit un grand arc de cercle, frôlant la poitrine de la pédiatre. «Hé là», fit Sara, et elle recula. Jenny cligna des yeux, en la reconnaissant. «Désolée, grommela-t-elle à mi-voix, en regardant ailleurs. Ça va», fit Sara, en cherchant à engager la conversa-lion. La jeune fille avait l'air perturbée. «Et toi? s'enquit-elle. Est-ce que ça va? Oui, m'dame», fit Jenny, en agrippant le sac contre son torse. Avant qu'elle ait rien pu ajouter, Jenny s'éloigna. Sara regarda l'adolescente s'enfoncer dans une foule de gamins, près de la salle des jeux vidéo. La lumière des écrans éclaira le corps de Jenny d'une lueur verte, et puis elle disparut dans un coin. Elle sentait bien que quelque chose n'allait pas, mais elle ne pouvait tout de même pas poursuivre la jeune fille et exiger de savoir ce qui se passait. A cet âge, tout virait au drame. Connaissant les adolescentes, ça concernait sûrement un garçon. Ce fut la fin de la chanson, le retour des lumières, et de nouveau un vieil air rock beugla dans les haut-parleurs, les basses résonnant jusque dans la poitrine de Sara. Elle observa les patineurs sur la piste, qui attrapaient le rythme, et se demanda si elle avait jamais eu leur agilité. Skatic's avait eu beau changer plusieurs fois de propriétaire depuis l'adolescence de Sara, cela restait le lieu névralgique des ados de Grant County. Sara avait passé plus d'une soirée, le week-end, derrière ce même bâtiment, à se peloter avec Steve Mann, son tout premier petit ami un peu sérieux. Leur relation n'avait rien de très passionnel, c'était plutôt une sorte d'alliance, qui les unissait tous deux dans une même cause : quitter Grant County. C'est au cours de leur dernière année de fac que le père de Steve avait été terrassé par une crise cardiaque et, depuis cette date, Steve dirigeait la quincaillerie familiale. Désormais, il était marié, et il avait des enfants. Sara, elle, s'était enfuie à Atlanta, mais quelques années plus tard, elle était rentrée. Et elle était là, ce soir, de retour au Skatie's, en train de se peloter avec Jeffrey Tolliver. Enfin, en train d'essayer. Avec un haussement d'épaules, elle refoula toutes ces pensées et se retourna vers les toilettes. Elle posa la main sur la poignée de la porte, la relâcha d'un coup, au contact de quelque chose de poisseux. Dans cette partie de la piste de patinage, l'éclairage était encore faiblard, et elle dut observer sa main de près pour comprendre de quoi il s'agissait. En fait, elle capta l'odeur avant même de reconnaître la texture. Elle baissa les yeux sur son chemisier, là où le sac à dos de Jenny Weaver l'avait effleurée. Une fine traînée de sang lui dessinait un arc de cercle sur la poitrine. DEUX Jeffrey essaya de ne pas arracher le téléphone public du mur, mais ses mains le démangeaient. Il respira à fond, pour se calmer, composa le numéro du poste de police, et attendit patiemment, une sonnerie, puis une autre, et encore une autre. Maria Simms, sa secrétaire et coordinatrice des appels à temps partiel, finit par décrocher. «Bonsoir, commissariat de police de Grant County, voulez-vous ne pas quitter je vous prie?» Et elle le mit en attente, sans même prendre le temps d'écouter sa réponse. Il respira une deuxième fois, profondément, tâchant de ne pas se laisser gagner par l'exaspération. Jeffrey repensa à Sara, sur la piste, probablement déjà en train de se raisonner, de renoncer à leur sortie de ce soir. A chaque pas qu'il faisait vers elle, Sara reculait de deux pas. Il avait beau comprendre ses raisons, il n'allait pas jusqu'à les apprécier. Jeffrey s'adossa au mur, il sentait la sueur lui dégouliner dans le dos. Le mois d'août arrivait en force, à tel point que, par comparaison, les températures de juin et juillet, qui avaient pourtant déjà battu tous les records des maximales saisonnières de la Géorgie, évoquaient plutôt un temps d'hiver. Certains jours, il avait l'impression, dès qu'il sortait dans la rue, de respirer à travers une lavette humide. Il desserra sa cravate et défit le premier bouton île sa chemise, histoire de laisser passer un peu d'air. Un éclat de rire tonitruant jaillit du côté de la façade du bâtiment, et Jeffrey risqua un œil au coin, pour mieux voir ce qui se passait sur le parking. Il avisa un petit groupe de garçons qui traînaient vers une vieille Ford Camaro toute cabossée, en se passant une cigarette. Le téléphone public était installé sur le flanc du bâtiment, par conséquent Jeffrey se trouvait dans l'ombre du grand avant-toit jaune et vert. Il crut déceler une odeur de joint, mais il n'en était pas sûr. Ces jeunes avaient l'attitude de gosses partis pour faire un mauvais coup. Jeffrey le percevait fort bien, pas seulement parce qu'il était flic, mais aussi parce qu'il avait lui-même traîné avec un groupe du même genre, et à cet âge. Il hésitait à s'approcher d'eux, quand Maria reprit la ligne. «Bonsoir, commissariat de Police de Grant County, merci d'avoir patienté. Que puis-je faire pour vous? Maria, c'est Jeffrey. Oh, salut, chef, s'écria-t-elle. Désolée de vous avoir dérangé. C'était une fausse alarme, dans un commerce. Lequel?», s'enquit-il, se rappelant le savon qu'il venait d'essuyer de la part de Betty Reynolds, elle-même propriétaire du bazar, au centre-ville. «C'est le pressing, lui répondit-elle.
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks