of 36

Monte escaliers. Traduction du mode d emploi original. S-max

0 views
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
Monte escaliers Traduction du mode d emploi original Déclaration de conformité CE La société AAT Alber Antriebstechnik GmbH déclare par la présente, que le système de propulsion s-max a été développé et
Transcript
Monte escaliers Traduction du mode d emploi original Déclaration de conformité CE La société AAT Alber Antriebstechnik GmbH déclare par la présente, que le système de propulsion s-max a été développé et fabriqué en conformité avec les dispositions énoncées dans la directive européenne 93/42/CEE et 98/37/CE. Cette déclaration perd sa validité dans le cas où une modification apportée aux appareils décrits ci dessus n aurait pas été convenue de commun accord avec la société AAT Alber Antriebstechnik GmbH. CE Signature du fabricant: Markus Alber Associé gérant AAT Alber Antriebstechnik GmbH AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach D Albstadt Tel.: Fax.: s-max_d1202_f_06_09 2 Table des matières Certificat de conformité CE Table des matières Généralités Formation Entretien et maintenance Garantie et responsabilité Description du produit Utilisation conforme Vue d ensemble de l appareil Données techniques Dessin avec les mesures Montage du Poignées Montage du pack batterie Démontage du pack batterie Réglage des poignées Consignes de sécurité Écolage Freins de sécurité Revêtement du pied d appui Charge maximum Mécanisme de montée Entretien et maintenance État du revêtement Compatibilité environnemental Charge de la batterie Montage de la fixation Mise en service Charge maximale Pack batterie Avertisseur d'inclinaison Indicateurs de contrôle Freins de sécurité Roulettes du pied d'appui Consignes d utilisation Élément de commande Interrupteur marche/marche Pied d appui Freins de sécurité Montage (démontage) du s-max sur le fauteuil roulant Transport de personnes avec le Déplacement sur surface inclinée Montée des escaliers Descente des escaliers Coucher le dans les escaliers Transport 7 Accessoires Pack batteries Chargeur de batteries Convertisseur de courant dans la voiture Entretien et maintenance Changement de propriétaire Chargeur de batteries Pack batteries Fusibles Vérifier les plaquettes de frein Vérifier les roulettes du pied d'appui Nettoyage Recyclage Garantie et responsabilité Garantie Responsabilité 1 Généralités Vous venez d acquérir un monte-escaliers, ce dont nous vous félicitons. Ce monte-escaliers deviendra rapidement un accessoire indispensable pour vous aider à déplacer les personnes handicapées. Avec le, vous donnerez aux personnes handicapées la possibilité de monter et descendre des escaliers sans peine et en toute sécurité; même les escaliers en colimaçon étroits ne poseront plus aucun problème. Vous pouvez également rouler sur des plans inclinés. Les freins de sécurité bilatéraux confèrent la sécurité nécessaire. Le s-max roule également très bien sur les surfaces horizontales; il est léger, maniable et d un encombrement réduit. Le smax peut franchir une hauteur de marche de 22 cm maximum. La profondeur minimale d une marche est de 12 cm (escalier droit ou en colimaçon). La largeur minimale d un escalier (droit) correspond à la largeur du smax plus 10 cm de jeu. La grandeur minimale d un palier d escaliers dépend principalement de la taille du fauteuil roulant. Consultez donc votre revendeur ou le délégué commercial de chez AAT. 1.1 Formation La notice d utilisation vous permettra d acquérir progressivement les connaissances nécessaires au maniement sûr du, car l utilisation de cet appareil requiert une certaine dextérité. Pour des raisons de sécurité, le ne pourra être utilisé que par des personnes ayant reçu une instruction. Lisez attentivement cette notice avant de mettre le en service pour la première fois et tenez particulièrement compte des avertissements de dangers et des consignes de sécurité qu elle contient. 1.2 Entretien et maintenance L essentiel de la maintenance consiste à recharger les batteries au gel de plomb. Elles se trouvent dans le pack batteries et devront être rechargées chaque jour après utilisation. Votre nécessite sinon peu d entretien et de soins particuliers. Vous trouverez des informations détaillées sur ce sujet au chapitre Garantie et responsabilité Nous dégageons toute responsabilité des dommages imputables au non-respect des consignes énoncées dans la notice d utilisation (voir commentaires détaillés au chapitre 9). 5 2 Description du produit 2.1 Conformité d utilisation Le monte escaliers doit être exclusivement utilisé pour transporter des personnes handicapées. Ces personnes doivent être en mesure de rester assises sans assistance; si ce n est pas le cas, une ceinture ventrale devra assurer le maintien. La société AAT Alber Antriebstechnik GmbH propose des ceintures ventrales comme accessoires. Pour des raisons de sécurité, il est interdit d utiliser le monte-escaliers sur des escaliers roulants et tapis roulants. Il est expressément interdit de transporter des colis au moyen du. Le smax ne peut être utilisé que par des personnes ayant suivi une formation. Ne laissez donc jamais le smax sans surveillance. Pour des raisons de sécurité (risque de glisser, de mal freiner) il est conseillé de ne pas utiliser le s-max en cas de pluie ou de sol humide. Franchissement d'escaliers Franchissement de plans inclinés Franchissement de surfaces horizontales 6 2.2 Vue d ensemble de l appareil Poignées 1 = élement de commande 2 = poignée 3 = bouton de réglage latéral de la poignée 4 = bouton de réglage en hauteur de la poignée 5 = manche de la poignée 6 = bouton de fixation du manche poignée Bloc moteur 7 = barre de fixation supérieure 8 = pack batteries 9 = ruoe et frein de sécurite 10 = pied d'appui 11 = frein de sécurité 12 = barre de fixation inférieure 13 = interrupteur marche par marche 2.3 Données techniques Dimensions Poids propre Charge maxi. Batteries Moteur à courant continu Vitesse de montée / descente Autonomie après une recharge Hauteur maxi. des marches d escaliers Niveau de bruit Vibrations Hauteur = min mm, max mm Largeur: poignées = 517 mm, bloc moteur = 321 mm Profondeur: Profondeur = 230 mm, bloc moteur = 320 mm bloc moteur = 14,4 kg poignée = 3,0 kg pack batteries = 3,1 kg poids total = 20,5 kg 120 kg 2 x 12 V / 3,3 Ah (hermétiques) 24 V / 178 W 5-20 marches / minute, vitesse réglable en continu marches, suivant la charge déplacée 22 cm Le niveau de bruit de l appareil, exprimé en décibels A, est typiquement inférieur à 70 db(a) La valeur effective pondérée de l accélération à laquelle sont exposés les membres supérieurs est typiquement inférieure à 2,5 m/s² 7 2.4 Dessin avec les mesures 8 3 Montage Le montage et démontage du s-max se fait en quelques mouvements. Le montage a lieu en quelques fixation par le biais de boutons de serrage. 3.1 Poignées Assemblez d abord le bloc moteur et la poignée. Placez pour ce faire le manche de la poignée sur la pièce de fixation du bloc moteur. Le connexion électrique a lieu par une prise à 9 broches située dans le manche. 9 Assurez la liaison à l aide du bouton de fixation. Vérifiez toujours avant l utilisation que la poignée soit bien fixée sur le bloc moteur. 3.2 Montage du pack batteries Glissez le pack batteries dans le bloc moteur. Le verrouillage se fait automatiquement. 3.3 Démontage du pack batteries Appuyez sur le bouton de sécurité situé sur le bloc moteur et retirez le pack batteries. 10 3.4 Réglage des poignées Réglage des poignées en hauteur Desserrez le bouton de réglage (en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre) et ajustez la hauteur des poignées (hauteur maximale à hauteur des épaules). Serrez ensuite le bouton de réglage. Assurez vous toujours que la poignée soit bien fixée. Manipulez la poignée uniquement en positionnant les mains comme sur la photo. Attention au risque de pincement des doigts dans la gorge du manche!!! Réglage latéral des poignées Dans des escaliers étroits où en colimaçon, il se pourrait que la poignée vienne heurter le mur. Il est alors possible d ajuster latéralement la poignée. Desserrez le bouton de réglage (en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre) et glissez latéralement le guidon dans la direction voulue. Serrez ensuite le bouton de réglage. Assurez vous toujours que la poignée soit bien fixée. 11 4 Consignes de sécurité Pour utiliser cet appareil en toute sécurité, il est important de respecter soigneusement tous les avertissements et consignes figurant dans la présente notice d utilisation ainsi que les mentions d avertissement et plaquettes d instructions figurant sur le. 4.1 Formation: L emploi du est réservé à des personnes dûment formées. En outre, les personnes qui utilisent l appareil doivent être en mesure de soulever env. 1/3 de leur propre poids corporel. L emploi du par des personnes mineures est interdit. Exception: les adolescents de 16 ans révolus et qui ont été formés spécialement. Avant d utiliser l appareil, enfilez des chaussures antidérapantes. 4.2 Freins de sécurité: Avant chaque mise en service, vérifiez les freins de sécurité (voir les sections 6.4 et 8.5). Chaque freinage induit une usure. De ce fait il faut nettoyer avec du White Spirit chaque semaine les freins de sécurité et la surface dentelée du tambour de frein afin de garantir un freinage optimal. Ne jamais utiliser un savon gras pour nettoyer les freins. Après chaque nettoyage les freins doivent être testés (6.4). 4.3 Garnitures du pied d appui: Vérifiez régulièrement les garnitures des roulettes du pied d appui. 4.4 Charge maximale: Ne dépassez jamais la charge maximale de 120 kg (chaise comprise) (5.1). Le transport de marchandises n est pas autorisé avec le! 4.5 Mécanisme de montée: Le pied d appui est couvert en grande partie par la carrosserie. Faites cependant attention de ne pas placer une main ou un pied dans le mécanisme lorsque celui-ci tourne. Gardez une distance de sécurité. 4.6 Entretien et maintenance: Veillez à bien recharger le pack de batteries après chaque utilisation. Si le doit rester assez longtemps sans servir, éteignez-le c à d. ramenez son interrupteur MARCHE/ARRET sur 0. Si les éléments mécaniques du se bloquent, éteignez immédiatement le Les réparations seront exclusivement réalisées par le fabricant ou par les revendeurs agréés. Utilisez exclusivement les accessoires d origine AAT Alber Antriebstechnik GmbH. Veuillez respecter les consignes d entretien et de maintenance détaillées au chapitre Itinéraires de transport: Veillez à ce que les itinéraires de transport ne s assortissent d aucun risque de déraper ou de trébucher.evitez de transporter des personnes sur des revêtements d escalier endommagés, sur la neige, le verglas, etc. Le ne peut pas être utilisé en cas de pluie. 12 4.8 Compatibilité environnemental: Bien que le s-max soit testé pour sa résistance aux ondes électromagnétiques, vous devez vérifier le bon fonctionnement du smax avant chaque utilisation. Ceci est particulièrement important si vous vous trouvez à proximité d une antenne émettrice. 4.9 Charge de la batterie: Le s-max ne doit être utilisé que lorsque les batteries sont chargées. Le témoin de charge indique la capacité ésiduelle de la battrie. Si la batterie est presque vide, il est possible de redescendre les escaliers car à la descente les batteries se rechargent. Ainsi la descente d'un nombre illimité de marches est possible Montage de la fixation: Veillez à ce que les roulettes ne viennent pas toucher la fixation ou le châssis du fauteuil lors de l utilisation du s-max. Ceci pourrait conduire à des situations dangereuses. Lors du montage sur des fauteuils étroits (en dessous d une largeur de 40 cm) il faut impérativement demander à AAT si le montage est possible! 13 5 Mise en service 5.1 Charge maximale Veillez à ne pas dépasser la charge de 120 kg (chaise roulante comprise). 5.2 Recharge du pack de batteries Avant la première mise en service, mettez impérativement en charge les batteries au gel de plomb composant le pack. Chargez les batteries à fond (consignes détaillées: voir la section 8.3). 5.3 Avertisseur d inclinaison (option) Le s-max peut en option être équipé d un avertisseur d inclinaison. Si vous tenez le smax trop droit ou trop incliné, une vibration dans la poignée, vous en avertit. Si la poignée ne vibre pas, vous êtes en position correcte et le smax sera facile à manipuler. Si le smax est équipé de cet avertisseur, il vibrera quelques secondes lors de la mise sous tension; ceci vous indiquera que l avertisseur est actif. Dans le cas contraire, contactez votre revendeur. 5.4 Indicateurs de contrôle Après la mise sous tension, le témoin de charge doit se trouver dans le vert. Si il est dans le rouge, il faut recharger le batterie rapidement. Si il clignote, cela signifie que l électronique a détecté une panne : vous trouverez les explications au point Lors de la mise sous tension le système marche par marche est d office enclenché. Champ d application Le led jaune n est pas allumé! Si vous ne désirez pas utiliser le système marche / marche, vous pouvez le déconnecter en appuyant sur la touche. Le led jaune situé à coté du pictogramme va s allumer lorsque le système marche / marche est déconnecté. Lors de chaque mise sous tension, le système de marche par marche est activé. 5.5 Freins de sécurité Avant chaque mise en service, vérifiez les freins de sécurité de chaque roue. Vous trouverez des explications détaillées au chapitre Roulettes du pied d appui Vérifiez régulièrement que la garniture des roulettes ne soit pas endommagée. Vous trouverez des explications détaillées au chapitre 6 Consignes d utilisation Avant que nous abordions les consignes d utilisation proprement dites, voici d abord une présentation des principaux composants. 6.1 Elément de commande L élément de commande se trouve sur la poignée de droite et comporte un interrupteur MONTEE/DESCENTE, un variater de vitesse, une clè de contact et un interrupteur MARCHE/ARRET Interrupteur MARCHE/ARRET Si le s-max doit rester assez longtemps sans servir, éteignez-le c à d. ramenez son interrupteur MARCHE/ARRET sur 0. Le s-max est équipé d une électronique qui met l appareil hors tension au bout de 5 mn si il n est pas utilisé. Vous ne pourrez utiliser l appareil uniquement en le mettant hors tension et à nouveau sous tension. Afin d assurer une sécurité maximale dans des cages d escaliers sombres, le smax est équipé de 2 led d éclairage. Cet éclairage est activé lors de la mise sous tension du smax. Si le smax est équipé de l avertisseur d inclinaison, celui-ci est activé automatiquement lors de la mise sous tension Interrupteur MONTEE/DESCENTE L interrupteur MONTEE/DESCENTE active le mécanisme de montée / descente dans le sens de la montée ou de la descente Variateur de vitesse Le variateur de vitesse permet de modifier en continu la vitesse de montée / descente Clef de contact L interrupteur Montée/ descente fonctionne uniquement lorsque le chip (clé de contact ) est insérée dans son logement. Le chip doit être poussé à fond dans son logement. Sinon le smax ne fonctionne pas. Sans le chip, le smax peut être mis sous tension, mais ne fonctionne pas. Ceci est une sécurité afin que des personnes étrangères n utilisent pas le smax sans permission. 15 6.1.5 Indicateur d'erreur Des pannes éventuelles sont signalées par un clignotement de la diode sur l indicateur de charge de l appareil. nombre de clignotements du LED Défaut 1 x Prise de charge défectueuse 2 x panne électronique (Fet) 3 x panne èlectronique (Relais) 4 x interrupteur montée/descente défectueux 5 x panne moteur En cas de défaut, commencez par éteindre l appareil (ARRÊT) puis rallumez-le ensuite (MARCHE). Si le défaut demeure affiché et en présence d une sous-tension, rechargez la batterie. Prévenez votre revendeur spécialisé dans tous les autres cas. 6.2 Système marche par marche La touche déconnecte le système marche /marche. Si vous n en avez pas besoin il suffit de pousser la touche. Le led au dessus du pictogramme avec une flèche en continu s allume lorsque le système marche / marche est déconnecté. Lors de chaque mise sous tension, le système de marche par marche est activé. 6.3 Pied d appui Servez-vous toujours de l interrupteur MONTEE / DESCENTE pour escamoter le pied d appui : Pour rouler sur des surfaces horizontales ou des plans inclinés Pour vérifier le frein de sécurité Pour commencer à franchir les escaliers (dans le sens montant et descendant) 16 6.4 Vérifier les freins de sécurité Chaque roue du bloc moteur comporte un frein de sécurité. Avant chaque mise en service, vérifiez les freins de sécurité. Vous pouvez vérifier la puissance de freinage de deux manières différentes (6.4.1, 6.4.2) Vérification du freinage sur une surface plane Escamotez le pied d appui complètement et inclinez le s-max en arrière de telle façon que le manche du guidon fasse un angle de +/- 45 avec le sol. Dans cette position le s-max ne doit pas pouvoir avancer, mais doit uniquement pouvoir reculer. Dans ce cas les freins agissent correctement. Si les freins ne fonctionnent pas, il est interdit d utiliser le. Veuillez contacter immédiatement votre revendeur Vérification du freinage sur la marche d escalier supérieure Escamotez le pied d appui complètement et inclinez le en arrière de telle façon que le manche du guidon fasse un angle de +/- 45 avec le sol. Roulez sans personne dans le fauteuil en bord de marche. Si le bloque en bord de marche, les freins agissent correctement. Si les freins ne fonctionnent pas, il est interdit d utiliser le. Veuillez contacter immédiatement votre revendeur. 17 6.5 Montage (démontage) du sur le fauteuil roulant Fixation sur le fauteuil roulant Afin de monter le s-max sur un fauteuil roulant, il faut équiper celui-ci de fixations spécifiques. La société AAT Alber Antriebstechnik GMBH fournit un kit de fixations universel. Sur le châssis du fauteuil votre revendeur agréé ou AAT Alber doivent monter de chaque coté une fixation inférieure et une supérieure. Si votre fauteuil est équipé d une fixation avec anti bascules, la barre supérieure du smax doit être montée dans l encoche supérieure. (voir photo)! Lors du montage sur des fauteuils étroits (en dessous d une largeur de 40 cm) il faut impérativement demander à AAT si le montage est possible. Les roulettes pourraient toucher la fixation ou le châssis du fauteuil lors de l utilisation du s-max. Ceci pourrait conduire à des situations dangereuses! Fixation sur le s-max Sur le s-max se trouve une fixation inférieure et supérieure. Il y a des trous à différentes hauteurs afin de régler la hauteur. L installateur l adaptera en fonction de la hauteur du châssis du fauteuil roulant. Sur la barre supérieure il y a des anneaux de réglage latéral. L installateur effectuera également ce réglage en fonction de la largeur du fauteuil. 18 6.5.3 Positionnez le dans la fixation du bas 1. Afin que le fauteuil roulant soit stable, serrez les freins de votre fauteuil. 2. Escamotez complètement le pied d appui du 3. Basculez le s-max légèrement en arrière et roulez le doucement sous le fauteuil. 4. Poussez le en avant jusqu à ce que la barre inférieure s engage dans la fixation inférieure du fauteuil Positionnez le dans la fixation du haut 1. Réglez la vitesse sur minimum. 2. Appuyez sur l interrupteur montée (et en aucun cas sur descente) de telle sorte que le pied d appui se dirige vers l arrière et la bas. 3. Lorsque le pied d appui touche le sol, et si le s-max est bien centré, la barre supérieure va s engager dans les encoches de la fixation supérieure (il faut auparavant enlever les goupilles). Les anneaux d écartement se trouvent à l intérieure des fixations. Faites attention à la mise en garde concernant les fixations avec anti bascules (chap 6.5.1) 4. Lorsque la barre vient en butée dans la fixation, le fauteuil est soulevé. Relâchez l interrupteur lorsque les roues se trouvent à +/- 1 cm du sol Fixez le au fauteuil 1. Prenez la goupille et appuyez sur le bouton au centre. 2. Placez la goupille dans le trou de la fixation et enfoncez cette goupille. Ensuite relâchez le bouton. 3. Idem pour la deuxième goupille Le est maintenant parfaitement solidaire du fauteuil roulant. 19 6.5.6 Enlever les roues Pour utiliser le dans les escaliers il faut enlever les roues arrières
Related Search
Advertisements
Related Docs
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks