of 24

PART II / PARTIE II Volume XXVIII, No. 8 / Volume XXVIII, n 8

0 views
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
PART II / PARTIE II Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 Yellwknife, Nrthwest Territries / Territires du Nrd-Ouest TABLE OF CONTENTS / SI: Statutry Instrument / R: Regulatin / TABLE DES MATIÈRES
Transcript
PART II / PARTIE II Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 Yellwknife, Nrthwest Territries / Territires du Nrd-Ouest TABLE OF CONTENTS / SI: Statutry Instrument / R: Regulatin / TABLE DES MATIÈRES TR: Texte réglementaire R: Règlement Registratin N. / Name f Instrument / N d enregistrement Titre du texte Page R Liqur Regulatins, amendment R Règlement sur les bissns alclisées Mdificatin R Electins Frms Regulatins R Règlement sur les frmules électrales R Tariff f Fees Regulatins R Règlement sur le tarif des hnraires R Writ f Electin Order R Décret relatif au bref d électin R K ásh Gt iné Special Prhibitin Order R Arrêté spécial de prhibitin à K ásh Gt iné R Sachs Harbur Special Prhibitin Order R Arrêté spécial de prhibitin à Sachs Harbur Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 REGULATIONS / RÈGLEMENTS LIQUOR ACT R LIQUOR REGULATIONS, amendment The Liqur Licensing Bard, under sectin 11 f the Liqur Act and every enabling pwer, rders as fllws: 1. The Liqur Regulatins, R.R.N.W.T. 1990, c.l-34, are amended by these regulatins. 2. Subsectin 32(1) is repealed and the fllwing is substituted: 32. (1) Liqur shall nt be cnsumed, dispsed f, served r sld n a licensed premises while the plls are pen n the day f (a) a lcal ptin plebiscite, if the licensed premises is lcated within the area, municipality r settlement the Minister has, by rder, delimited fr the hlding f the plebiscite; (b) an electin fr a member r members f the cuncil f a municipality r settlement, if the licensed premises is lcated within the electral district where the electin is being held; (c) an electin fr a member r members f the Legislative Assembly f the Nrthwest Territries, if the licensed premises is lcated within the electral district where the electin is being held; r (d) an electin fr a member r members f the Huse f Cmmns f Canada, if the electin is held within the Nrthwest Territries. (1.1) Subsectin (1) des nt apply t the day f an advance pll. LOI SUR BOISSONS ALCOOLISÉES R RÈGLEMENT SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Mdificatin La Cmmissin des licences d alcl, en vertu de l article 11 de la Li sur les bissns alclisées et de tut puvir habilitant, rdnne ce qui suit : 1. Le Règlement sur les bissns alclisées, R.R.T.N.-O. 1990, ch. L-34, est mdifié par le présent règlement. 2. Le paragraphe 32(1) est abrgé et remplacé par ce qui suit : 32. (1) Aucune bissn alclisée n est cnsmmée, dnnée, servie u vendue dans des lieux visés par une licence durant les heures d uverture du scrutin le jur, seln le cas : a) d un référendum lcal, si les lieux visés par une licence snt situés dans la régin, la municipalité u la lcalité délimitée aux fins du référendum par arrêté du ministre; b) de l électin d un u de plusieurs membres du cnseil d une municipalité u d une lcalité, si les lieux visés par une licence snt situés dans les limites de la circnscriptin électrale ù a lieu l électin; c) de l électin d un u de plusieurs députés de l Assemblée législative des Territires du Nrd-Ouest, si les lieux visés par une licence snt situés dans les limites de la circnscriptin électrale ù a lieu l électin; d) de l électin d un u de plusieurs députés de la Chambre des cmmunes du Canada, si l électin a lieu aux Territires du Nrd-Ouest. (1.1) Le paragraphe (1) ne s applique pas le jur d un srutin par anticipatin. 77 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 3. These regulatins apply accrding t their terms befre they are published in the Nrthwest Territries Gazette. 3. Les dispsitins du présent règlement s appliquent avant leur publicatin dans la Gazette des Territires du Nrd-Ouest. ELECTIONS AND PLEBISCITES ACT R ELECTIONS FORMS REGULATIONS The Cmmissiner, n the recmmendatin f the Chief Electral Officer, under sectin 354 f the Electins and Plebiscites Act and every enabling pwer, makes the Electins Frms Regulatins. 1. The prescribed frm fr a writ f electin referred t in subsectin 39(1) f the Act is set ut in Frm 1 f the Schedule. 2. The prescribed frm fr a prclamatin referred t in subsectin 44(1) f the Act is set ut in Frm 2 f the Schedule. 3. The prescribed frm fr a ballt referred t in subsectin 110(2) f the Act is set ut in Frm 3 f the Schedule. 4. The prescribed frm fr a special ballt referred t in subsectin 111(1) f the Act is set ut in Frm 4 f the Schedule. 5. The Electins Frms Regulatins, established by regulatin numbered R , are repealed. LOI SUR LES ÉLECTIONS ET LES RÉFÉRENDUMS R RÈGLEMENT SUR LES FORMULES ÉLECTORALES Le cmmissaire, sur la recmmandatin du directeur général des électins, en vertu de l article 354 de la Li sur les électins et les référendums et de tut puvir habilitant, prend le Règlement sur les frmules électrales. 1. Le bref d électin prévu au paragraphe 39(1) de la Li dit être établi seln la frmule 1 de l annexe. 2. La prclamatin prévue au paragraphe 44(1) de la Li dit être établie seln la frmule 2 de l annexe. 3. Le rect et le vers du bulletin de vte mentinnés au paragraphe 110(2) de la Li divent être établis seln la frmule 3 de l annexe. 4. Le rect et le vers du bulletin de vte spécial mentinnés au paragraphe 111(1) de la Li divent être établis seln la frmule 4 de l annexe. 5. Le Règlement sur les frmules électrales, pris par le règlement nº R , est abrgé. 78 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 SCHEDULE ANNEXE FORM 1 (Sectin 1) FORMULE 1 (article 1) WRIT OF ELECTION NORTHWEST TERRITORIES WHEREAS the Legislative Assembly f the Nrthwest Territries has terminated r been disslved and the Cmmissiner f the Nrthwest Territries has by rder instructed the issue f writs fr the electin f members f a new Legislative Assembly (mit the freging preamble in case f a by-electin). T... f... ; Yu are hereby directed, that ntice f the time, date and place f electin being duly given; Yu d cause an electin t be held accrding t the law, t elect a member t serve in the Legislative Assembly f the Nrthwest Territries fr the electral district f... ; AND yu d cause the clse f the nminatins f candidates t be... ; AND yu d cause a pll t be held, if necessary, n... ; AND yu d cause the name f such member when s elected r acclaimed, t be certified t the Chief Electral Officer, as by law directed (in case f a by-electin, mit the fllwing) as sn as pssible and nt later than.... BREF D ÉLECTION TERRITOIRES DU NORD-OUEST ATTENDU QUE l Assemblée législative des Territires du Nrd-Ouest a mis fin à ses travaux u a été dissute et que le cmmissaire des Territires du Nrd-Ouest a rdnné la délivrance de brefs en vue de l électin des députés d une nuvelle Assemblée législative (s il s agit d une électin partielle, mettre ce préambule) : À... de... Nus vus rdnnns, après qu avis du mment et du lieu en aura été dûment dnné : de puvir, seln la li, à l électin d un député à l Assemblée législative des Territires du Nrd-Ouest pur la circnscriptin électrale de ; ET de recevir les candidatures jusqu à la clôture des candidatures, le... ; ET, si la tenue d un scrutin est nécessaire, de le tenir le... ; ET de faire rapprt du nm du député élu au scrutin u par acclamatin au directeur général des électins, cmme il est prévu par la li (s il s agit d une électin partielle, mettre ce qui suit), le plus tôt pssible et au plus tard le Dated..., Fait le Chief Electral Officer Directeur général des électins 79 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 FORM 2 (Sectin 2) FORMULE 2 (article 2) (crest f the Nrthwest Territries) (armiries des Territires du Nrd-Ouest) PROCLAMATION f which all persns are asked t take ntice and t gvern themselves accrdingly and in bedience t the writ f electin directed t me fr the electral district f dnt chacun est requis de prendre cnnaissance et d agir en cnséquence. En cnfrmité avec le bref d électin qui m a été envyé pur la circnscriptin électrale de fr the purpse f electing a persn t serve in the Legislative Assembly f the Nrthwest Territries, public ntice is given f the fllwing: THE PRINCIPAL PLACE, FINAL DATE AND TIME FOR THE RECEIVING OF NOMINATIONS OF CANDIDATES BY ME WILL BE: en vue de l électin d un député de l Assemblée législative des Territires du Nrd-Ouest, un avis public est dnné de ce qui suit : LE LIEU PRINCIPAL ET LA DATE ET L HEURE LIMITES AUXQUELS JE RECEVRAI LES CANDIDATURES SONT : ADDRESS: UNTIL: (date) (time) ADRESSE : JUSQU À : (date) (heure) NOMINATIONS OF CANDIDATES WILL ALSO BE RECEIVED AS FOLLOWS: LES CANDIDATURES SERONT AUSSI REÇUES COMME SUIT : NAME: ADDRESS: UNTIL: (date) (time) NOM : ADRESSE : JUSQU À : (date) (heure) Nminatins f candidates will als be received at such ther places as may be authrized by the Electins and Plebiscites Act. Les candidatures sernt aussi reçues aux autres endrits autrisés par la Li sur les électins et les référendums. 80 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 IF A POLL IS GRANTED, POLLING DAY WILL BE M O N D AY (r Tuesday, as the case may be) S IL EST DÉCIDÉ DE TENIR UN SCRUTIN, LE SCRUTIN SE TIENDRA LUNDI (u mardi, seln le cas) (date) (hurs) (date) (heures) AT LOCATIONS TO BE PUBLISHED BY ME AT A LATER DATE. AUX ENDROITS DONT JE DONNERAI SUBSÉQUEMMENT AVIS. I HAVE ESTABLISHED MY OFFICE fr the cnduct f the electin at the fllwing lcatin, where I shall add up the vtes cast fr each candidate as taken frm the statements f the pll and declare the name f the candidate wh btained the largest number f vtes: J AI ÉTABLI MON BUREAU pur la cnduite de l électin à l endrit suivant ù j additinnerai les vtes dépsés en faveur de chaque candidat d après les relevés du scrutin et annncerai le nm du candidat ayant btenu le plus grand nmbre de vtes. ADDRESS (date) (hurs) ADRESSE (date) (heures) GIVEN UNDER MY HAND DONNÉ SOUS MON SEING AT/ À DATE RETURNING OFFICER/ DIRECTEUR DU SCRUTIN OFFENCE: It is an ffence with severe penalties t take, deface r therwise tamper with any publicly psted electin ntice. INFRACTION : Quicnque enlève, détérire u altère de quelque façn un avis d électin affiché publiquement cmmet une infractin entraînant des peines sévères. 81 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 FORM 3 (Sectin 3) FORMULE 3 (article 3) BALLOT (frnt) BULLETIN DE VOTE (rect) (phtgraph)/ (phtgraphie) (name f candidate)/ (nm du candidat) (selectin area)/ (ccher) 82 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 BALLOT (back) FORMULE DU BULLETIN DE VOTE (vers) N. / N... (Line f perfratins)/(ligne de perfratins) INITIALS OF DEPUTY RETURNING OFFICER INITIALES DU SCRUTATEUR Printed by: GENERAL ELECTION ELECTORAL DISTRICT OF (name f district) POLLING DAY (date) ÉLECTION GÉNÉRALE CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE DE (nm de la circnscriptin) Imprimé par : JOUR DU SCRUTIN (date) (name and address) NORTHWEST TERRITORIES (nm et adresse) TERRITOIRES DU NORD-OUEST 83 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 FORM 4 (Sectin 4) FORMULE 4 (article 4) SPECIAL BALLOT (frnt) BULLETIN DE VOTE SPÉCIAL (rect) Print the name f the candidate n the line belw./ Inscrivez le nm du candidat en caractères d imprimerie sur la ligne ci-dessus. I vte fr:/je vte pur : (back) (vers) Chief Electral Officer/Directeur général des électins ELECTIONS NWT/ÉLECTIONS T.N-O. Special Ballt/Bulletin de vte spécial Initials f Returning Officer/Initiales du directeur du scrutin r Assistant Returning Officer/u du directeur adjint du scrutin Authrized by the Chief Electral Officer/Autrisé par le directeur général des électins SERIAL NUMÉRO SÉRIE NUMBER DE / 84 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 ELECTIONS AND PLEBISCITES ACT R TARIFF OF FEES REGULATIONS The Cmmissiner, n the recmmendatin f the Chief Electral Officer, under sectin 354 f the Electins and Plebiscites Act and every enabling pwer, makes the Tariff f Fees Regulatins. 1. The fees, csts, allwances and expenses set ut in r determined in accrdance with the Schedule shall be paid and allwed t an electin fficer r ther persn in respect f an electin f members t serve in the Legislative Assembly f the Nrthwest Territries. 2. In the Schedule, emplyee means an emplyee as defined in sectin 1 f the Public Service Act. 3. The Tariff f Fees Regulatins, established by regulatin numbered R , are repealed. LOI SUR LES ÉLECTIONS ET LES RÉFÉRENDUMS R RÈGLEMENT SUR LE TARIF DES HONORAIRES Le cmmissaire, sur la recmmandatin du directeur général des électins, en vertu de l article 354 de la Li sur les électins et les référendums et de tut puvir habilitant, prend le Règlement sur le tarif des hnraires. 1. Les hnraires, frais, allcatins et dépenses établis à l annexe u en cnfrmité avec elle snt payés et cnsentis aux fficiers d électin et aux autres membres du persnnel électral emplyés relativement aux électins des députés de l Assemblée législative des Territires du Nrd-Ouest. 2. Dans l annexe, «fnctinnaire» s entend au sens de l article 1 de la Li sur la fnctin publique. 3. Le Règlement sur le tarif des hnraires, pris par le règlement nº R , est abrgé. 85 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 SCHEDULE (Sectin 1) ANNEXE (article 1) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES RETURNING OFFICER 1. A returning fficer shall be paid fr services perfrmed and expenses incurred as fllws: (1) Persnal Services (a) fr services requested by the Chief Electral Officer in cnnectin with the establishment r revisin f the bundaries f plling divisins, the gruping f plling divisins int advance plling districts and the tracing f a master map r maps, (i) where there are ne t fur plling divisins... $200.00, (ii) where there are mre than fur plling divisins $400.00; (b) fr the fllwing services in cnnectin with preparatin fr an electin: (i) planning f an electin.. $200.00, (ii) hiring and training assistant returning fficers and deputy returning fficers... $200.00, (iii) hiring and training enumeratrs $200.00; (c) where an enumeratin takes place $675.00; (d) fr cmpleting wrk assigned between electin perids by the Chief Electral Officer... $21.00 per hur; (e) fr services perfrmed during an electin perid: (i) if a pll is held $5,500.00, (ii) if a pll is nt held.... $3,250.00, (iii) fr each name n the preliminary list f electrs... $0.20; (f) fr attending a judicial recunt $ per day f attendance. (2) Travel Expenses - fr travel, meals and accmmdatin expenses incurred by attending training sessins, meetings, judicial recunts r cmpleting wrk assigned by the Chief Electral Officer, reimbursement at the rate paid t an emplyee. HONORAIRES, FRAIS, ALLOCATIONS ET DÉPENSES DIRECTEUR DU SCRUTIN 1. Le directeur du scrutin reçit les mntants suivants pur les services furnis et les dépenses engagées : (1) Services : a) pur les services demandés par le directeur général des électins et relatifs à l établissement u à la révisin des limites des sectins de vte, au grupement des sectins de vte en districts de vte par anticipatin et à l exécutin d une u de plusieurs cartes gégraphiques maîtresses : (i) lrsqu il y a de une à quatre sectins de vte ,00 $, (ii) lrsqu il y a plus de quatre sectins de vte ,00 $; b) pur les services suivants relatifs à la préparatin d une électin : (i) la planificatin d une électin ,00 $, (ii) l embauche et la frmatin de directeurs adjints du scrutin et de scrutateurs ,00 $, (iii) l embauche et la frmatin de recenseurs ,00 $; c) lrsqu un recensement a lieu. 675,00 $; d) pur exécuter le travail attribué par le directeur général des électins entre les pérides d électin ,00 $ l heure; e) pur les services furnis lrs de la péride des électins : (i) s il y a un scrutin ,00 $, (ii) s il n y a pas de scrutin 3 250,00 $, (iii) pur chaque nm inscrit sur la liste électrale préliminaire.... 0,20 $; f) pur assister à un dépuillement judiciaire ,00 $ par jur de présence. (2) Frais de déplacement : les frais de déplacement, y cmpris les dépenses relatives aux vyages, aux repas et à l hébergement engagées dans le cadre d une frmatin, d une réunin, d un dépuillement judiciaire u de l exécutin du travail attribué par le directeur général des électins, snt rembursés au taux applicable à un fnctinnaire. 86 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 (3) Curse r Seminar n Electral Prcedures (a) fr each day f attendance at a curse r seminar and necessary absence frm the returning fficer s place f residence $140.00; (b) fr travel and living expenses, reimbursement at the rate paid t an emplyee. (4) Other Reimbursable Expenses - fr child care expenses incurred while attending a training sessin, a meeting r a judicial recunt where authrized by the Chief Electral Officer, reimbursement at the rate paid t an emplyee. ASSISTANT RETURNING OFFICER 2. An assistant returning fficer shall be paid fr services perfrmed and expenses incurred as fllws: (1) Persnal Services - fr assisting the returning fficer in the perfrmance f his r her duties in cnnectin with the cnduct f an electin: (a) if a pll is held $3,700.00; (b) if a pll is nt held $2, (2) Travel Expenses - fr travel and living expenses where travel is required in cnnectin with the cnduct f the electin, reimbursement at the rate paid t an emplyee. (3) Curse r Seminar n Electral Prcedures (a) fr each day f attendance at a curse r seminar and necessary absence frm the assistant returning fficer s place f residence... $140.00; (b) fr travel and living expenses, reimbursement at the rate paid t an emplyee. (4) Other Reimbursable Expenses - fr child care expenses incurred while attending a training sessin r a meeting where authrized by the Chief Electral Officer, reimbursement at the rate paid t an emplyee. (3) Curs u séminaire prtant sur la prcédure électrale : a) pur chaque jur ù le directeur du scrutin assiste au curs u au séminaire et est absent de sn lieu de résidence ,00 $; b) les frais de déplacement et de subsistance snt rembursés au taux applicable à un fnctinnaire. (4) Autres dépenses : les frais de garde d enfants engagés pur assister à une frmatin, une réunin u un dépuillement judiciaire snt rembursés au taux applicable à un fnctinnaire s ils snt autrisés par le directeur général des électins. DIRECTEUR ADJOINT DU SCRUTIN 2. Le directeur adjint du scrutin reçit les mntants suivants pur les services furnis et les dépenses engagées : (1) Services : pur assister le directeur du scrutin dans l exercice de ses fnctins relatives à la tenue d une électin : a) s il y a un scrutin ,00 $; b) s il n y a pas de scrutin ,00 $. (2) Frais de déplacement : les frais de déplacement et de subsistance snt rembursés au taux applicable à un fnctinnaire lrsque le déplacement est nécessaire dans le cadre de la tenue d une électin. (3) Curs u séminaire prtant sur la prcédure électrale : a) pur chaque jur ù le directeur adjint du scrutin assiste au curs u au séminaire et est absent de sn lieu de résidence ,00 $; b) les frais de déplacement et de subsistance snt rembursés au taux applicable à un fnctinnaire. (4) Autres dépenses : les frais de garde d enfants engagés pur assister à une frmatin u une réunin snt rembursés au taux applicable à un fnctinnaire s ils snt autrisés par le directeur général des électins. 87 Part II / Partie II Nrthwest Territries Gazette / Gazette des Territires du Nrd-Ouest Vlume XXVIII, N. 8 / Vlume XXVIII, n 8 ADDITIONAL ASSISTANT RETURNING OFFICER 3
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks