of 15

PUBLICATION DES AVIS AUX NAVIGATEURS ÉDITION DE L OUEST

0 views
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
VOL. 34, ÉDITION MENSUELLE N O décembre, 2009 Numéro de publication PUBLICATION DES AVIS AUX NAVIGATEURS ÉDITION DE L OUEST Publiée mensuellement par la GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Cette publication
Transcript
VOL. 34, ÉDITION MENSUELLE N O décembre, 2009 Numéro de publication PUBLICATION DES AVIS AUX NAVIGATEURS ÉDITION DE L OUEST Publiée mensuellement par la GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Cette publication est disponible électroniquement sur le site: SOMMAIRE Page Partie 1 Renseignements généraux et sur la sécurité 1 à 3 Partie 2 Corrections aux cartes 4 à 7 Partie 3 Corrections aux Aides radio à la navigation maritime.nil Partie 4 Corrections aux Instructions et aux Guides nautiques 8 Partie 5 Corrections aux Livres des feux, des bouées et des signaux de brume.nil Direction générale des services maritimes Aides à la navigation NOTES EXPLICATIVES Les positions géographiques correspondent directement aux graduations de la carte à la plus grande échelle, sauf s il y a indication contraire. Les relèvements sont des relèvements vrais comptés dans le sens des aiguilles d une montre, de 000 (Nord) à 359. Les relèvements des feux sont donnés du large. La visibilité des feux est celle qui existe par temps clair. Les profondeurs - Les unités utilisées pour les sondes (mètres, brasses ou pieds) sont indiquées dans la titre de la carte. Les élévations sont rapportées au niveau de la Haute Mer Supérieure Grandes Marées, sauf s il y a indication contraire. Les distances peuvent être calculées de la façon suivante: 1 mille marin = mètres (6,076.1 pieds) 1 mille terrestre = mètres (5,280 pieds) 1 mètre = 3.28 pieds Les avis temporaires & préliminaires sont identifiés par un (T) ou un (P) avant la modification à la carte. Prière de noter que les cartes marines ne sont pas corrigées à la main par le Service Hydrographique du Canada pour ce qui est des Avis temporaires et préliminaires. Il est recommandé, que les navigateurs cartographient ces modifications en utilisant un crayon. La liste des cartes touchées par des Avis temporaires et préliminaires est révisée et promulguée tous les trois mois dans la partie 1 de l Édition mensuelle. Veuillez prendre note qu en plus des modifications temporaires et préliminaires annoncées dans les Avis (T) et (P), il y a quelques changements permanents apportés aux aides à la navigation qui ont été annoncés dans des Avis aux navigateurs préliminaires en attendant que les cartes soient mises à jour pour une nouvelle édition. Rapport d informations maritimes et formule de suggestion - Les navigateurs sont priés d aviser l administration en cause de la découverte de danger ou apparence de danger à la navigation, des changements observés dans les aides à la navigation, ou des corrections à apporter aux publications. Ces communications peuvent être faites en utilisant le formulaire Rapport d informations maritimes et formule de suggestion inséré à la dernière page de chacune des éditions mensuelles des Avis aux navigateurs. Édition mensuelle des Avis aux navigateurs - ACCÈS WEB - Nous offrons une fonction qui permet aux abonnés à notre service en ligne de recevoir la version électronique mensuelle intégrale des Avis aux navigateurs. Nous tenons également à encourager nos clients à visiter le site Web convivial pour s abonner à ce nouveau service. Les utilisateurs qui souhaitent recevoir des mises à jour pour leurs cartes peuvent créer un «profil d utilisateur» à partir du site Web Cet attribut permet aux usagers d enregistrer les cartes marines qu ils possèdent. Les personnes inscrites sont automatiquement avisées via un courriel lorsqu un Avis aux navigateurs qui touche leurs cartes est publié. Cartes marines et publications canadiennes - Veuillez consulter l Avis No 14 de l Édition annuelle des Avis aux navigateurs Avril 2008 pour ce qui a trait aux cartes marines et publications canadiennes. La source d approvisionnement ainsi que les prix en vigueur au moment de l impression y sont mentionnés. Pour les dates d édition courante des cartes se référer au site Web suivant: NOTA: This publication is also available in English. CORRECTIONS APPORTÉES AUX CARTES - PARTIE 2 Les corrections apportées aux cartes marines seront énumérées dans l ordre de numérotation des cartes. Chaque correction cartographique mentionnée ne concernera que la carte modifiée; les corrections apportées aux cartes d intérêt connexe, s il y en a, seront mentionnées dans les listes de corrections de ces autres cartes. Les utilisateurs sont invités à consulter la carte 1, Symboles, abréviations et autres termes, du Service hydrographique du Canada pour en savoir plus sur la correction des cartes. L exemple suivant décrit les éléments que comprendra une correction typique selon la Partie Cap Éternité à/to Saint-Fulgence Nouvelle édition 20-MAI-94 NAD août-1999 LNM/D 23-Juil (P) un feu Fl G 48º26'36.4 N 70º53'08.6 W 7 13-août Rayer la bouée à espar verte E21 (voir carte no. 1 Q24) 48º26'22.5 N 70º53'10.3 W (F ) LF (700) MPO( ) 1 - Numéro de la carte 2 - Titre de la carte 3 - Date de la dernière nouvelle édition de la carte 4 - Système de référence géodésique 5 - Dernière correction 6 - Modification de la carte 7 - Type d avis 8 - Date de la correction hebdomadaire de la carte 9 - Numéro du Livre des feux 10 - Numéro de référence du SHC 11 - Numéro de référence de la GCC 12 - Numéro de référence Carte no. 1 La dernière correction est identifiée par LNM/D ou (L) dernier (N)Avis aux (M)navigateurs / Date. On exprime ce numéro soit dans l ancien format des Avis (ex.: 594/99) ou dans le format jour-mois-année qui est la date reconnue comme la date de correction hebdomadaire de la carte présentée dans le diagramme ci-dessus sous l item (8). i MISE EN GARDE AVIS À LA NAVIGATION (RADIODIFFUSÉS ET ÉCRITS) La Garde côtière canadienne procède actuellement à de nombreux changements au système canadien d aides à la navigation. Ces changements sont transmis au public par la Garde côtière canadienne sous la forme d Avis à la navigation radiodiffusés et écrits qui sont, à leur tour, suivis d Avis aux navigateurs pour correction directe sur les cartes ou réimpressions/nouvelles éditions de cartes marines. Les navigateurs sont priés de conserver tous les Avis à la navigation écrits pertinents jusqu à ce qu ils soient remplacés ou annulés par des Avis aux navigateurs correspondants ou que des cartes mises à jour soient rendues disponibles au public par le Service hydrographique du Canada (SHC). La liste des Avis à la navigation en vigueur est publiée sur une base hebdomadaire et est disponible aux bureaux locaux de la Garde côtière canadienne. La Garde côtière canadienne et le Service hydrographique du Canada analysent conjointement l impact de ces changements et préparent un plan d action pour l émission de cartes marines révisées. Pour plus d information, communiquer avec votre centres régionaux de diffusion des avis à la navigation (AVNAV). Pacifique Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Centre SCTM de Vancouver Suite 2380, Case postale , rue West Hastings VANCOUVER, BC V6B 4N6 Téléphone: (604) Facsimilé: 1-(604) Numéro Télex: CGTC VAS VCR Courriel: Site Web: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Centre SCTM de Inuvik Case postale 2659 INUVIK, NT X0E 0T0 Téléphone: (867) Facsimilé: (867) Pour information concernant les Avis à la navigation: Courriel CRIM: Site Web: http// ii ÉDITION MENSUELLE DES AVIS AUX NAVIGATEURS ACCÈS WEB Nous offrons maintenant une nouvelle fonction qui permet aux abonnés à notre service en ligne de recevoir la version électronique mensuelle intégrale des Avis aux navigateurs. Nous tenons également à encourager nos clients à visiter le site Web pour s abonner à ce nouveau service. Les utilisateurs qui souhaitent recevoir des mises à jour pour leurs cartes peuvent créer un «profil d utilisateur» à partir du site Web - Cet attribut permet aux usagers d enregistrer les cartes marines qu ils possèdent. Les personnes inscrites sont automatiquement avisées via un courriel lorsqu un Avis aux navigateurs qui touche ses cartes est publié LISTE DES DESTINATAIRES Veuillez prendre note qu à compter du 26 septembre 2009 (Édition ), qu un seul exemplaire de l édition mensuelle des Avis aux navigateurs sera envoyé par adresse postale aux usagers canadiens. À compter du 1 er avril 2010 (Édition ) la Garde côtière canadienne à l intention de cesser la distribution de son édition mensuelle papier des Avis aux navigateurs. Cette publication sera toujours disponible gratuitement depuis le site Jusqu à cette date vous pouvez nous faire parvenir tout changements à votre adresse à: Chef, Avis aux navigateurs Aides à la navigation Systèmes à la navigation Garde côtière canadienne 200 rue Kent, Station 5N186 Ottawa, ON K1A 0E6 Téléphone (613) Télécopieur (613) Internet: Prière d indiquer pour lequel des éditions vous désirez modifier votre nom. ÉDITION DE L EST (Inclus les zones de l Arctique, de Terre-Neuve, des Maritimes, du Golfe et Fleuve Saint-Laurent et du Centre) ÉDITION DE L OUEST (Inclus les zones de l Arctique et du Pacifique) MODIFIER RETIRER ANCIENNE ADRESSE * NOM ADRESSE VILLE PROVINCE APP. CODE POSTAL PAYS NOUVELLE ADRESSE NOM ADRESSE VILLE PROVINCE APP. CODE POSTAL PAYS * N O d identification au-dessus de l adresse sur l étiquette ou Joindre l étiquette d adresse à ce formulaire iii INDEX SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - AVIS AU SUJET DES ANNEXES GRAPHIQUES DES CARTES MARINES SHC SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA CARTES DU TYPE IMPRESSION SUR DEMANDE UTILISATION ET SOINS À APPORTER SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CORRECTIONS CUMULATIVES AUX CARTES SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - DATES DE L'ÉDITION COURANTE DES CARTES... 1 *1201 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES MARINES... 2 *1202 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES ÉLECTRONIQUES DE NAVIGATION *1208 APPROACHES TO/APPROCHES À WINTER HARBOUR BOUÉES ENLEVÉES *1209 SHUSWAP LAKE BALISE DE JOUR SUPPRIMÉE... 3 iv INDEX NUMÉRIQUE DES CARTES CANADIENNES EN CAUSE No de la carte Page No de la carte Page No de la carte Page , , , L/C v PARTIE 1 Édition 12/2009 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET SUR LA SÉCURITÉ SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - AVIS AU SUJET DES ANNEXES GRAPHIQUES DES CARTES MARINES SHC. Le SHC offre des annexes graphiques en couleurs sur le Web. Un lien dans le site des Avis aux navigateurs mènera les clients aux annexes graphiques en couleurs. L annexe graphique sera disponible en format HMTL et PDF. La mise à disposition d annexes graphiques en couleurs (rendus accessibles à tous par le Web) est une forme améliorée de mode de prestation diversifiée, en concordance avec les objectifs stratégiques du SHC. Les annexes graphiques en couleurs Web sont mises gratuitement à disposition du navigateur. Étant donné la bonne qualité de la plupart des imprimantes, l impression des annexes graphiques devrait être de bon niveau. Les annexes graphiques seront disponibles en temps réel et dans le monde entier. Ceci représente un réel progrès pour les clients qui n auront plus à attendre que la publication de la version papier leur soit acheminée par la poste. Avant, les annexes graphiques contenues dans les fascicules des Avis aux navigateurs (AN), étaient publiées en couleur, ou du moins en noir et magenta. Les contraintes budgétaires auxquelles le SHC doit faire face ne lui permettent de ne fournir que des annexes graphiques en noir et blanc sur format papier. Son niveau de service changera simultanément et il prévoit d être attentif aux réactions du marché par rapport à cette innovation. Le SHC répondra volontiers à vos commentaires sur ce nouveau service que vous pourrez faire parvenir à SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CORRECTIONS CUMULATIVES AUX CARTES. Le cumulatif des avis de corrections cartographiques est désormais accessible à SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - DATES DE L'ÉDITION COURANTE DES CARTES. ÉDITIONS DES CARTES Les trois termes définis ci-dessous sont utilisés pour indiquer le genre de publication. CARTE NOUVELLE - NEWCHT La première publication d'une carte marine canadienne couvrant une zone qui n'avait pas encore été représentée à l'échelle indiquée ou couvrant une zone différente de celle couverte par une carte existante. NOUVELLE ÉDITION - NEWEDT Nouvelle édition d'une carte existante, contenant des modifications essentielles pour la navigation en plus de celles signalées dans les Avis aux navigateurs, et annulant par conséquent les éditions en service. RÉIMPRESSION Un nouveau tirage de l'édition en vigueur d'une carte sur laquelle aucune modification importante pour la navigation n'a été incorporée à l'exception de celles diffusées préalablement dans les Avis aux navigateurs. Elle peut faire également l'objet de modifications provenant d'autres sources mais qui ne sont pas considérées comme essentielles à la navigation. Les tirages antérieurs de la même édition restent toujours en vigueur. Les dates courantes d'édition des cartes peuvent maintenant être consultées à 1 PARTIE 1 Édition 12/2009 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET SUR LA SÉCURITÉ SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA CARTES DU TYPE IMPRESSION SUR DEMANDE UTILISATION ET SOINS À APPORTER. Contexte Le Service hydrographique du Canada (SHC) met à la disposition du public des cartes marines comme moyen d assurer une navigation sécuritaire tout en considérant les impératifs financiers. Par conséquent, le SHC poursuit l extension de son portfolio de cartes à impression sur demande (ISD). Ces cartes sont facilement reconnaissables à leur papier plus blanc et à l écusson coloré du Service hydrographique du Canada. Cette nouvelle technologie permet au SHC d imprimer ses cartes de manière plus efficace, tout en améliorant le contenu grâce à la rapidité avec laquelle on peut ajouter de nouvelles et importantes informations. La technologie ISD permet d offrir aux clients des cartes mises à jour et sans le cumul de corrections manuelles, ni d annexes graphiques collées. De plus, cette technologie permet d éviter l épuisement de stock que l on peut connaître avec la méthode d impression lithographique et les méthodes d entreposage conventionnelles. En cas d urgence nationale, le SHC peut répondre adéquatement aux demandes des autorités en fournissant les meilleures informations disponibles et ce, en un minimum de temps. Soins à apporter à votre carte ISD Le SHC conseille vivement à ses clients de traiter les cartes ISD avec plus de soin que les cartes lithographiques conventionnelles. N utilisez que des crayons à mine HB et exercez une pression modérée lors de l inscription d information sur les cartes ISD. Des tests ont révélés que l utilisation d une gomme à effacer particulière (de couleur dorée et de forme cubique) était plus efficace que tout autre produit. Cette gomme est également efficace sur les cartes marines imprimées selon le procédé lithographique. *1201 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES MARINES CARTES TITRE & MATIÈRES ÉCHELLE DATE D'ÉDITION Nouvelle édition Tous les avis temporaires et préliminaires touchant la version précédente de(s) (la) carte(s) suivante(s) sont maintenant supprimé(s). Pour les avis toujours en vigueur, prière de consulter la partie 2 de cette édition Three Finger Creek to/à Saline Island Kilometre 650 / Kilometre 730 1: JUL $12.00 NOUVELLE PUBLICATION TITRE & MATIÈRES Canadian Tide and Current Tables/Tables des marées et des courants du Canada - Volume 1 - Atlantic Coast and Bay of Fundy/Côte de l'atlantique et baie de Fundy Canadian Tide and Current Tables/Tables des marées et des courants du Canada - Volume 2 - Gulf of St. Lawrence/Golfe du Saint-Laurent Tables des marées et courants du Canada/Canadian Tide and Current Tables Fleuve Saint-Laurent et fjord du Saguenay/St. Lawrence River and Saguenay Fiord Canadian Tide and Current Tables/Tables des marées et courants du Canada Volume 4 - Arctic and Hudson Bay/L'Arctique et la baie d'hudson Canadian Tide and Current Tables/Tables des marées et courants du Canada Juan de Fuca Strait and Strait of Georgia - Détroits de Juan de Fuca et de Georgia CAT# PRIX DATE PRIX D'ÉDITION 01-JAN-2010 $ JAN-2010 $ JAN-2010 $ JAN-2010 $ JAN-2010 $6.50 2 PARTIE 1 Édition 12/2009 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET SUR LA SÉCURITÉ Canadian Tide and Current Tables/Tables des marées et courants du Canada Discovery Passage and West Coast of Vancouver Island/Discovery Passage et côte Ouest de l'île de Vancouver Canadian Tide and Current Tables/Tables des marées et courants du Canada Queen Charlotte Sound to Dixon Entrance/Queen Charlotte Sound à Dixon Entrance 01-JAN-2010 $ JAN-2010 $6.50 *1202 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA - CARTES ÉLECTRONIQUES DE NAVIGATION. PRODUIT EN CIRCULATION NUMERO CEN S-57 CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA TITRE DE LA CARTE Queen Charlotte Sound Allison Harbour Welcome Harbour Refuge Bay Hunt Inlet Qlawdzeet Anchorage Brundige Inlet Alice Arm Nass Bay Juan de Fuca Strait to/à Dixon Entrance Vancouver Island/Île de Vancouver, Juan de Fuca Strait to/à Queen Charlotte Sound Queen Charlotte Sound to/à Dixon Entrance Catala Passage Seniartlit Islands to Nain Flint Island to Cape Smoky Indian Bay to/à Wadham Islands Bonavista Bay (Southern Portion) Bonavista Bay (Southern Portion) Havre de Beaubassin Havre de Gaspé *1208 APPROACHES TO/APPROCHES À WINTER HARBOUR BOUÉES ENLEVÉES. Référence Avis 408(P)/2009 est annulé (Carte 3686) (P ;071) *1209 SHUSWAP LAKE BALISE DE JOUR SUPPRIMÉE. Référence Avis 713(P)/2009 est annulé (Carte 3053) (P ) 3 PARTIE 2 Édition 12/2009 CORRECTIONS AUX CARTES Continuation A - Feuille 2 - Carte nouvelle - 11-AVR NAD 1927 Rayer la balise de jour de tribord (Voir la Carte n 1, Qt) LNM/D. 05-JUIN '26.0 N '02.0 W (P ) MPO( ) Pender Harbour - Feuille 4 - Nouvelle édition - 31-DEC NAD DEC-2009 un câble sous-marin (Voir la Carte n 1, L30.1) LNM/D. 30-OCT-2009 joignant 49 36'09.7 N '46.8 W 49 35'49.9 N '47.8 W et 49 35'47.6 N '46.2 W MPO( ) Plumper Sound - Feuille 11 - Nouvelle édition - 02-JAN NAD DEC-2009 un fond malsain non dangereux pour la navigation de surface (Voir la Carte n 1, K31) LNM/D '34.6 N '24.1 W MPO( ) un fond malsain non dangereux pour la navigation de surface (Voir la Carte n 1, K31) 48 44'04.1 N '53.0 W MPO( ) Boundary Pass - Feuille 24 - Nouvelle édition - 02-JAN NAD 1983 Remplacer la balise et la légende Bn W par une bouée cylindrique d'obstacle orange et blanche, marquée C (Voir la Carte n 1, Q81 et Qs) LNM/D. 20-NOV '38.8 N '34.3 W MPO( ) Haro Strait, Boundary Pass and/et Satellite Channel - Feuille 1 - Nouvelle édition - 01-JUIL NAD DEC-2009 un fond malsain non dangereux pour la navigation de surface (Voir la Carte n 1, K31) LNM/D. 23-OCT '34.6 N '24.1 W MPO( ) un fond malsain non dangereux pour la navigation de surface (Voir la Carte n 1, K31) 48 44'04.1 N '53.0 W MPO( ) Juan de Fuca Strait, Eastern Portion/Partie Est - Nouvelle édition - 01-JUIL NAD 1983 LNM/D. 30-OCT-2009 Modifier Fl 2½s 8m 11M pour lire Fl 2½s 8m 7M vis-à-vis le feu 48 01'50.5 N '25.4 W MPO( ) Bedwell Harbour to/à Georgeson Passage - Feuille 1 - Nouvelle édition - 03-MAI NAD DEC-2009 un fond malsain non dangereux pour la navigation de surface (Voir la Carte n 1, K31) LNM/D. 02-MAI '35.2 N '19.4 W MPO( ) 4 PARTIE 2 Édition 12/2009 CORRECTIONS AUX CARTES un fond malsain non dangereux pour la navigation de surface (Voir la Carte n 1, K31) 48 44'04.7 N '43.0 W MPO( ) Pender Harbour - Feuille 1 - Nouvelle édition - 16-AOÛT NAD DEC-2009 un câble sous-marin (Voir la Carte n 1, L30.1) LNM/D. 30-OCT-2009 joignant 49 36'10.3 N '41.8 W 49 35'50.5 N '42.8 W et 49 35'48.2 N '41.8 W MPO( ) Port Hardy - Nouvelle édition - 26-SEPT NAD DEC-2009 une conduite sous-marins (Voir la Carte n 1, L41.1) LNM/D. 17-JUIL-2009 joignant 50 43'30.3 N '30.3 W 50 43'29.4 N '23.9 W 50 43'24.3 N '16.6 W et 50 43'21.0 N '15.6 W MPO( ) une conduite sous-marins (Voir la Carte n 1, L41.1) joignant 50 43'20.3 N '14.9 W 50 43'11.5 N '03.8 W 50 43'09.4 N '54.9 W 50 43'09.5 N '46.1 W 50 43'11.1 N '40.8 W 50 43'11.6 N '37.1 W et 50 43'10.1 N '29.5 W MPO( ) Laredo Sound and Approaches - Nouvelle édition - 23-MAI Inconnu une profondeur de 1 brasse (Voir la Carte n 1, I10) LNM/D. 27-NOV '07.9 N '31.6 W MPO(
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks