of 28

Séance plénière du vendredi 28 avril Plenaire vergadering van vrijdag 28 april N. 23 Session Zitting

0 views
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Share
Description
N. 23 Session Zitting Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale Brusselse Hoofdstedelijke Raad Séance plénière du vendredi 28 avril 2000 Plenaire vergadering van vrijdag 28 april 2000
Transcript
N. 23 Session Zitting Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale Brusselse Hoofdstedelijke Raad Séance plénière du vendredi 28 avril 2000 Plenaire vergadering van vrijdag 28 april 2000 SEANCE DE L'APRES-MIDI NAMIDDAGVERGADERING SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE Pages Biz. EXCUSES 718 VERONTSCHULDIGD 718 COMMUNICATIONS : Délibérations budgétaires 718 MEDEDELINGEN: Begrotingsberaadslagingen 718 QUESTIONS D'ACTUALITE: DRINGENDE VRAGEN : De M. Walter Vandenbossche à M. Jacques Simonet, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, concernant «l'emploi des langues par les Collèges échevinaux dans leurs relations avec les ressortissants des Etats membres de la Communauté européenne» 718 De Mme Evelyne Huytebroek à M. Robert Delathouwer, secrétaire d'etat de la Mobilité, de la Fonction publique, de la Lutte contre l'incendie et de l'aide médicale urgente, concernant «la position du secrétaire d'etat sur la régionalisation du code de la route» 719 Question d'actualité jointe de M. Joël Riguelle, concernant «l'attitude du secrétaire d'etat vis-à-vis de la proposition de régionaliser le code de la route» 719 De M. Joël Riguelle à M. Jos Chabert, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant «les conséquences d'une étude récente sur le niveau de sécurité du tunnel Léopold II à Bruxelles» 720 Van de heer Waker Vandenbossche aan de heer Jacques Simonet, minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende «het taalgebruik in de betrekkingen tussen de Schepencolleges en de lidstaten van de Europese gemeenschap» 718 Van mevrouw Evelyne Huytebroek aan de heer Robert Delathouwer, staatssecretaris voor Mobiliteit, Openbaar Ambt, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende «het standpunt van de staatssecretaris over de regionalisering van het verkeersreglement» 719 Toegevoegde dringende vraag van de heer Joel Riguelle, betreffende «het standpunt van de staatssecretaris in verband met het voorstel om het verkeersreglement te regionaliseren» 719 Van de heer Joël Riguelle aan de heer Jos Chabert, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende «de gevolgen van een recente studie over de veiligheid in de Brusselse Léopold II-tunnel» Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale Compte rendu intégral Brusselse Hoofdstedelijke Raad Volledig verslag Pages Biz. De M. Alain Adriaens à M. Jacques Simonet, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, concernant «la consultation du Gouvernement pour la décision de fermeture de la gare 'autotrain' de Schaerbeek» De Mme Evelyne Huytebroek à M. Eric Tomas, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de l'emploi, de l'economie, de l'energie et du Logement, concernant «la position du ministre régional de l'emploi face aux revendications du secteur non-marchand» 722 Van de heer Alain Adriaens aan de heer Jacques Simonet, minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende «de raadpleging van de Regering in het kader van de beslissing om de dienst 'auto-trein' in het station van Schaarbeek te sluiten» Van mevrouw Evelyne Huytebroek aan de heer Eric Tomas, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende «het standpunt van de gewestelijke minister van Tewerkstelling ten aanzien van de eisen van de non-profitsector» 722 INTERPELLATIONS : INTERPELLATIES : De M. Walter Vandenbossche à M. Eric Tomas, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de l'emploi, de l'economie, de l'energie et du Logement, concernant «le rôle des noyaux commerciaux dans le développement régional de la Région de Bruxelles-Capitale» 723 Interpellation jointe de M. Bernard Clerfayt concernant «l'évaluation et la poursuite des contrats de noyaux commerciaux» 723 Discussion. Orateurs : MM. Walter Vandenbossche, Bernard Clerfayt, Mmes Evelyne Huytebroeck, SHa Bouarfa, M. Michel Lemaire, Mme Adelheid Byttebier, MM. Eric Tomas, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'emploi, de l'economie, de l'energie et du Logement 724 De M. Benoît Crexhe à M. Eric Tomas, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'emploi, de l'economie, de l'energie et du Logement, concernant «la politique gouvernementale en matière d'aide à la création d'entreprises nouvelles» 730 Discussion. Orateurs : MM. Benoît Cerexhe, Alain Daems, Eric Tomas, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'emploi, de l'economie, de l'energie et du Logement 730 Van de heer Walter Vandenbossche aan de heer Eric Tomas, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende «de rol van de handelskemen in de regionale ontwikkeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest» 723 Toegevoegde interpellatie van de heer Bernard Clerfayt betreffende «de evaluatie en de verlenging van de contracten voor handelskemen» 723 Bespreking. Sprekers: de heren Walter Vandenbossche, Bernard Clerfayt, mevr. Evelyne Huytebroeck, Sfia Bouarfa, de heer Michel Lemaire, mevrouw Adelheid Byttebier, de heren Eric Tomas, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting 724 Van de heer Benoît Cerexhe aan de heer Eric Tomas, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende «het beleid van de Regering inzake steun bij de oprichting van nieuwe bedrijven» 730 Bespreking. Sprekers: de heren Benoît Cerexhe, Alain Daems, Eric Tomas, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting 730 QUESTIONS ORALES: De M. François Rodants du Vivier à M. Jacques Simonet, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, concernant «l'ouverture rapide du réseau à large bande Irisnet à de nouveaux usagers» 735 De M. Jean-Pierre Comelissen à M. Jacques Simonet, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, concernant «la désignation des administrateurs dans les pararégionaux bruxellois» 737 MONDELINGE VRAGEN Van de heer François Roelants du Vivier aan de heer Jacques Simonet, minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en : Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende «het snel openstellen van het breedbandnetwerk Irisnet voor nieuwe gebruikers» 735 Van de heer Jean-Pierre Cornelissen aan de heer Jacques Simonet, minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende «de aanstelling van de bestuurders bij de Brusselse gewestelijke semi-overheidsinstellingen» Séance plénière du vendredi 28 avril 2000 Plenaire vergadering van vrijdag 28 april 2000 Pages Biz. De M. Dominiek Lootens-Stael à M. Jacques Simonet, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, concernant «la sécurité des citoyens bruxellois pendant TEuro 2000 et d'autres événements de grande ampleur» 738 De M. Vincent De Wolf à M. Jos Chabert, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant «l'entretien et la remise en état des voiries transférées des communes à la Région» 740 De Mme Danielle Caron à M. Eric Tomas, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'emploi, de l'economie, de l'energie et du Logement, concernant «l'organisation d'événements professionels à Bruxelles» 739 De M. Alain Daems à M. Eric Tomas, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'emploi, de l'economie, de l'energie et du Logement, concernant «les engagements internationaux de la Belgique et l'organisation du placement public et privé en Région bruxelloise» 741 De Mme Béatrice Fraiteur à M. Didier Gosuin, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de l'environnement et de la Politique de l'eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant «les infractions constatées en matière de nuisances sonores aériennes» 742 Van de heer Dominiek Lootens-Stael aan de heer Jacques Simonet, minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende «het verzekeren van de veiligheid van de Brusselse burgers tijdens Euro 2000 en andere grootschalige evenementen» 738 Van de heer Vincent De Wolf aan de heer Jos Chabert, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende «het onderhoud en het herstel van de wegen die van de gemeenten aan het Gewest overgedragen zijn» 740 Van mevrouw Danielle Caron aan de heer Eric Tomas, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende «de organisatie van professionele evenementen in Brussel» 739 Van de heer Alain Daems aan de heer Eric Tomas, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende «de internationale verbintenissen van België en de organisatie van de bemiddeling door overheids- en particuliere instellingen in het Brussels Gewest» 741 Van mevrouw Béatrice Fraiteur aan de heer Didier Gosuin, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, betreffende «de overtredingen van de regels inzake lawaaihinder veroorzaakt door vliegtuigen» 742 SCRUTINS SECRETS : GEHEIME STEMMINGEN : Scrutin secret en vue de la présentation d'une liste double de candidats à une place vacante de conseiller suppléant à la Cour d'appel de Bruxelles dont la présentation incombe au groupe linguistique français du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (Moniteur belge du 29 décembre 1999) 743 Geheime stemming met het oog op de voordracht van twee lijsten van kandidaten voor één openstaande plaats van plaatsvervangend raadsheer bij het Hof van Beroep te Brussel waarvan de voordracht toekomt aan de Franse taalgroep van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad (Belgisch Staatsblad van 29 december 1999) 743 VOTE NOMINATIF : NAAMSTEMMING : Vote nominatif sur l'ensemble du projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 7 mars 1991 relative à la prévention et à la gestion des déchets (n 05 A-75/1 et /2000) 744 Naamstemming over het geheel van het ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 7 maart 1991 betreffende de preventie en het beheer van afvalstoffen (nrs. A-75/1 en /2000) Séance plénière du vendredi 28 avril 2000 Plenaire vergadering van vrijdag 28 april 2000 PRESIDENCE DE MME MAGDA DE GALAN, PRESIDENTE VOORZITTERSCHAP VAN MEVROUW MAGDA DE GALAN, VOORZITTER La séance plénière est ouverte à 14 h 37. De plenaire vergadering wordt geopend om uur. Mme la Présidente. Je déclare ouverte la séance plénière du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du vendredi 28 avril Ik verklaar de plenaire vergadering van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad van vrijdag 28 april 2000 geopend. EXCUSES VERONTSCHULDIGDEN Mme Ia Présidente. Ont prié d'excuser leur absence: Mme Françoise Bertieaux, M. Willy Decourty, Mme Martine Payfa, M. Willem Draps, Mmes Isabelle Gelas, Julie de Groote et M. Yves de Jonghe d'ardoye d'erp. Verontschuldigen zich voor hun afwezigheid: mevrouw Françoise Bertieaux, de heer Willy Decourty, mevrouw Martine Payfa, de heer Willem Draps, mevr. Isabelle Gelas, Julie de Groote en de heer Yves de Jonghe d'ardoye d'erp. COMMUNICATIONS FAITES AU CONSEIL MEDEDELINGEN AAN DE RAAD Délibérations budgétaires Begrotingsberaadsiagingen Mme la Présidente. Divers arrêtés ministériels ont été transmis au Conseil par le Gouvernement. Ils figureront au Compte rendu analytique et au Compte rendu intégral de cette séance. (Voir annexes.) Verscheidene ministeriële besluiten worden door de Regering aan de Raad overgezonden. Zij zullen in het Beknopt Verslag en in het Volledig Verslag van deze vergadering worden opgenomen. (Zie bijlagen.) QUESTIONS D'ACTUALITE DRIGENDE VRAGEN Mme la Présidente. L'ordre du jour appelle les questions d'actualité. Aan de orde zijn de dringende vragen. DRINGENDE VRAAG VAN DE HEER WALTER VANDENBOSSCHE AAN DE HEER JACQUES SIMO- NET, MINISTER-VOORZITTER VAN DE BRUS- SELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING, BELAST MET PLAATSELIJKE BESTUREN, RUIMTELIJKE ORDENING, MONUMENTEN EN LANDSCHAPPEN, STADSVERNIEUWING EN WETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK, OVER HET TAALGEBRUIK IN DE BETREKKINGEN TUSSEN DE SCHEPENCOL- LEGES EN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP QUESTION D'ACTUALITE DE M. WALTER VANDEN- BOSSCHE A M. JACQUES SIMONET, MINISTRE- PRESIDENT DU GOUVERNEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE, CHARGE DES POUVOIRS LOCAUX, DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE, DES MONUMENTS ET SITES, DE LA RENOVATION URBAINE ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR L'EMPLOI DES LANGUES PAR LES COLLEGES ECHEVINAUX DANS LEURS RELATIONS AVEC LES RESSORTISSANTS DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE EURO- PEENNE Mevrouw de Voorzitter. De heer Vandenbossche heeft het woord voor het stellen van de vraag. De heer Walter Vandenbossche. Mevrouw de Voorzitter, het is algemeen geweten dat mensen pas politiek belangrijk worden wanneer zij stemrecht hebben. De EU-onderdanen krijgen in dit federale land, en dus ook in het Hoofdstedelijk Gewest, plotseling alle aandacht. Dit is een positieve evolutie. Het schepencollege van de gemeente Anderlecht heeft het initiatief genomen een brief te richten aan de in de gemeente gevestigde EU-onderdanen. Thans blijkt dat brieven uitsluitend in het Frans werden opgesteld en 300 in het Nederlands. De brieven zijn bovendien vergezeld van een administratief document, namelijk een formulier waarmee de betrokkene zich kan inschrijven in de kiezerslijsten. Ook deze formulieren zijn uitsluitend in de taal van de brief opgesteld. Dit is een flagrante overtreding van de taalwetgeving. Het beginsel van de vrijheid van taalkeuze wordt doorbroken. Men kan immers in het Nederlands in de gemeente Anderlecht zijn ingeschreven, maar zijn rijbewijs in het Frans aanvragen. De taalkeuze moet bij elke nieuwe aanvraag worden gerespecteerd. Het bewuste document had in de beide talen moeten worden opgesteld ten einde de Europese burgers de keuzevrijheid te laten. Gelet op de rechtspraak van de Vaste Commissie voor taaltoezicht gaat het hier om een formele inbreuk op artikel 18 van de gecoördineere wetten van 18juli 1966 met betrekking tot het taalgebruik in administratieve zaken. De vice-gouvemeur heeft de gemeente Anderlecht vanmorgen veroordeeld en de bevoegde schepen zal zijn werk moeten overdoen. Indien hij dit 718 Séance plénière du vendredi 28 avril 2000 Plenaire vergadering van vrijdag 28 april 2000 weigert, kan deze aangelegenheid juridische gevolgen hebben. De ratio legis kan leiden tot de nietigverklaring van de gemeenteraadsverkiezingen van Anderlecht indien deze procedurele inbreuk niet wordt rechtgezet. Ik heb zowel de minister van Binnenlandse Zaken als de Vaste Commissie voor Taaltoezicht en de vice-gouvemeur op deze overtreding gewezen. Het is duidelijk dat de in Brussel gevestigde EU-onderdanen niet de facto tot de ene of de andere taalgroep mogen worden gerekend. De vrijheid van taalkeuze moet ook voor hen gewaarborgd blijven. Welke maatregelen zal de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nemen om de rechten van alle inwoners met betrekking tot de taalwetgeving te garanderen? Mme la Présidente. La parole est à M. Simonet, ministre-président. M. Jacques Simonet, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique. Madame la Présidente, puisque, selon le règlement, je ne peux pas lire le texte que mon administration m'a préparé en néerlandais, je vais répondre en français. Monsieur Vandenbossche, vous avez évoqué dans votre question le fait que l'interprétation de la législation électorale, donc sur l'emploi des langues en matière administrative, ressortissait à la compétence du ministre fédéral de l'intérieur. C'est la raison pour laquelle vous avez fait allusion à la décision du vicegouverneur. En tant que ministre de tutelle des pouvoirs locaux, je n'ai pas fonctionnellement à me prononcer sur le dossier que vous évoquez à cette tribune. Mais, puisque vous m'interrogez malgré tout, je voudrais vous dire le fond de ma pensée. Dans un dossier aussi important que celui de la construction européenne, d'une véritable citoyenneté européenne, nous n'avons pas intérêt vous connaissez mon attachement à cette pacification communautaire linguistique, même si, formellement, je suis convaincu que les lois doivent être appliquées d'une manière extrêmement stricte en la matière parce qu'il en va aussi de l'intérêt de la cohabitation harmonieuse entre nos Communautés nous n'avons pas intérêt, disais-je, à mêler des citoyens européens qui sont assez loin de nos préoccupations «communautaro-linguistiques» à un certain nombre de conflits qui peuvent se poser sur le territoire bruxellois. Je vous ai entendu. Je n'ai pas connaissance de l'avis du vice-gouverneur que vous avez mentionné à cette tribune. Mais je crois que l'intérêt qui doit tous nous réunir en tant qu'élus bruxellois, c'est de faire en sorte qu'un maximum de citoyens européens acceptent d'exercer leur droit électoral à l'occasion des élections du 8 octobre Au-delà d'un certain formalisme, c'est, à mon avis, la priorité de la démocratie et de la construction de la citoyenneté européenne. Les arguments juridiques que vous évoquez sont du ressort du vice-gouverneur. Je ne souhaite donc pas me prononcer à cet égard. QUESTION D'ACTUALITE DE MME EVELYNE HUYTEBROECK A M. ROBERT DELATHOUWER, SECRETAIRE.D'ETAT DE LA MOBILITE, DE LA FONCTION PUBLIQUE, DE LA LUTTE CONTRE L'INCENDIE ET DE L'AIDE MEDICALE URGENTE SUR LA POSITION DU SECRETAIRE D'ETAT SUR LA REGIONALISATION DU CODE DE LA ROUTE DRINGENDE VRAAG VAN MEVROUW EVELYNE HUYTEBROECK AAN DE HEER ROBERT DELA- THOUWER, STAATSSECRETARIS VOOR MOBILI- TEIT, OPENBAAR AMBT, BRANDBESTRIJDING EN DRINGENDE MEDISCHE HULP, OVER HET STAND- PUNT VAN DE STAATSSECRETARIS OVER DE REGIONALISERING VAN HET VERKEERSREGLE- MENT QUESTION D'ACTUALITE JOINTE DE M. JOEL RIGUELLE SUR L'ATTITUDE DU
Related Search
Advertisements
Related Docs
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks